1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,110 --> 00:00:24,613
♪♪[Rock And Roll]
4
00:00:30,619 --> 00:00:33,205
♪ Johnny está no porão
Misturando o remédio ♪
5
00:00:33,288 --> 00:00:35,957
♪ Estou na calçada
Pensando no governo ♪
6
00:00:36,041 --> 00:00:38,752
♪ O homem de sobretudo
Crachá fora, despedido ♪
7
00:00:38,835 --> 00:00:41,546
♪ Diz que está com uma tosse forte
Quer receber o pagamento ♪
8
00:00:41,630 --> 00:00:44,049
♪ Cuidado, garoto
Foi algo que você fez ♪
9
00:00:44,132 --> 00:00:46,468
♪ Deus sabe quando
Mas você está fazendo isso de novo ♪
10
00:00:46,551 --> 00:00:49,554
♪ É melhor você descer pelo beco
Procurando por um novo amigo ♪
11
00:00:49,638 --> 00:00:52,182
♪ O homem com boné de pele de guaxinim
Na caneta grande ♪
12
00:00:52,265 --> 00:00:55,477
♪ Quer notas de onze dólares
Você só conseguiu dez ♪
13
00:01:00,482 --> 00:01:03,109
♪ Maggie vem com os pés ligeiros
Rosto cheio de fuligem preta ♪
14
00:01:03,193 --> 00:01:05,946
♪ Falando que o calor colocou
Plantas na cama, mas ♪
15
00:01:06,029 --> 00:01:08,698
♪ O telefone está grampeado mesmo assim
Maggie diz o que muitos dizem ♪
16
00:01:08,782 --> 00:01:11,409
♪ Eles devem ser eliminados no início de maio
Ordens do promotor ♪
17
00:01:11,493 --> 00:01:14,079
♪ Cuidado, garoto
Não importa o que você fez ♪
18
00:01:14,162 --> 00:01:16,915
♪ Ande na ponta dos pés
Não tente NoDoz ♪
19
00:01:16,998 --> 00:01:19,834
♪ É melhor ficar longe deles
Que carrega uma mangueira de incêndio ♪
20
00:01:19,918 --> 00:01:22,295
♪ Mantenha o nariz limpo
Cuidado com os civis ♪
21
00:01:22,379 --> 00:01:25,799
♪ Você não precisa de um meteorologista
Para saber para que lado sopra o vento ♪
22
00:01:30,178 --> 00:01:33,265
♪ Oh, fique doente, fique bom
Pendure um tinteiro ♪
23
00:01:33,348 --> 00:01:36,059
♪ Toca a campainha, difícil dizer
Se alguma coisa vai ser vendida ♪
24
00:01:36,142 --> 00:01:38,770
Esforce-se, seja barrado
Volte, escreva braille
25
00:01:38,853 --> 00:01:41,523
♪ Seja preso, salte sob fiança
Junte-se ao exército, se você falhar ♪
26
00:01:41,606 --> 00:01:44,150
Cuidado, garoto
Você será atingido
27
00:01:44,234 --> 00:01:46,861
♪ Mas perdedores, trapaceiros
Usuários seis vezes ♪
28
00:01:46,945 --> 00:01:48,446
♪ Andando pelos teatros ♪
29
00:01:48,530 --> 00:01:51,032
♪ Garota perto da banheira de hidromassagem
Procurando por um novo tolo ♪
30
00:01:51,116 --> 00:01:54,494
♪ Não siga líderes
Cuidado com os parquímetros ♪
31
00:02:00,375 --> 00:02:04,170
♪ Ah, nasça, mantenha-se aquecido
Calças curtas, romance,
aprenda a dançar ♪
32
00:02:04,254 --> 00:02:07,007
♪ Vista-se, seja abençoado
Tente ser um sucesso ♪
33
00:02:07,090 --> 00:02:10,343
♪ Agrade ela, agrade ele, compre presentes
Não roube, não levante ♪
34
00:02:10,427 --> 00:02:13,096
♪ Vinte anos de escola
E eles colocaram você no turno diurno ♪
35
00:02:13,179 --> 00:02:15,598
♪ Cuidado, garoto
Eles mantêm tudo escondido ♪
36
00:02:15,682 --> 00:02:18,643
♪ É melhor pular em um bueiro
Acenda uma vela ♪
37
00:02:18,727 --> 00:02:21,646
♪ Não use sandálias
Tente evitar os escândalos ♪
38
00:02:21,730 --> 00:02:23,982
♪ Não quero ser vagabundo
É melhor você mascar chiclete ♪
39
00:02:24,065 --> 00:02:27,736
♪ A bomba não funciona
Porque os vândalos
pegou as alças ♪♪
40
00:02:40,290 --> 00:02:42,959
♪♪ [Guitarra Acústica]
41
00:02:43,585 --> 00:02:46,421
♪ Você começará em pé ♪
42
00:03:04,814 --> 00:03:06,483
D-Você viu minha bengala?
43
00:03:06,566 --> 00:03:09,569
- [Homem] Sim, foi bem aqui.
- Foi embora.
44
00:03:12,447 --> 00:03:13,907
- Você não viu, viu?
- O que?
45
00:03:13,990 --> 00:03:15,825
Minha bengala.
46
00:03:15,909 --> 00:03:17,369
Ah Merda.
47
00:03:17,452 --> 00:03:19,871
Ele disse que desapareceu. Está aqui?
48
00:03:19,954 --> 00:03:22,624
- Não é - deixei ali mesmo.
- Quando, hoje?
49
00:03:31,091 --> 00:03:33,843
- [Dylan] Ah, está atrás da porta.
- Ele conseguiu.
50
00:03:33,927 --> 00:03:36,846
[Dylan]
Está atrás desta porta aqui.
51
00:03:36,930 --> 00:03:39,432
Você vai - você vai se lembrar
pegar a bengala?
52
00:03:48,858 --> 00:03:51,486
[Audiência aplaudindo]
53
00:03:51,569 --> 00:03:54,114
♪♪ [gaita, violão]
54
00:03:55,448 --> 00:03:58,785
♪ Não quero competir com você ♪
55
00:03:58,868 --> 00:04:02,414
♪ Bater, trapacear ou maltratar você ♪
56
00:04:02,497 --> 00:04:05,750
♪ Simplifique você, classifique você ♪
57
00:04:05,834 --> 00:04:09,129
♪ Negar, desafiar ou crucificar você ♪
58
00:04:09,212 --> 00:04:13,425
♪ Tudo que eu realmente quero fazer ♪
59
00:04:13,508 --> 00:04:16,886
♪ É, querido, ser seu amigo ♪♪
60
00:04:50,587 --> 00:04:52,130
[Dylan]
Você pode fumar aqui?
61
00:04:52,213 --> 00:04:56,676
♪ A ponte de Londres está caindo,
caindo, caindo ♪
62
00:04:56,759 --> 00:05:01,556
♪ A ponte de Londres está caindo
Minha bela senhora ♪♪
63
00:05:02,390 --> 00:05:04,559
[Conversando]
64
00:05:05,518 --> 00:05:06,978
- [Homem, Indistinto]
- Hein?
65
00:05:07,061 --> 00:05:09,689
- Uh, você veio aqui
há dois anos, não foi?
- Sim, eu fiz.
66
00:05:09,772 --> 00:05:12,150
Qual é o - Qual é o motivo
para a mudança desta vez?
67
00:05:12,233 --> 00:05:14,444
Por que você está tão grande desta vez?
O que você acha?
68
00:05:14,527 --> 00:05:17,780
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
Eu nem sei sobre isso.
69
00:05:17,864 --> 00:05:20,158
Eu acho que apenas faça a mesma coisa
Eu fiz antes.
70
00:05:21,951 --> 00:05:25,955
- [Mulher grita]
- [Todos gritando]
71
00:05:33,254 --> 00:05:35,590
[A gritaria continua]
72
00:05:40,803 --> 00:05:43,139
- O que está acontecendo aqui?
- [risadas dispersas]
73
00:05:44,349 --> 00:05:46,518
O que vamos fazer?
74
00:05:46,601 --> 00:05:48,603
Quanto tempo é
desde a última vez que você esteve em Londres?
75
00:05:49,646 --> 00:05:51,356
- Cerca de um ano.
- Cerca de um ano.
76
00:05:51,439 --> 00:05:54,359
- Para que serve a sua lâmpada?
- Para que serve a lâmpada?
77
00:05:54,442 --> 00:05:56,778
Achei que você iria me perguntar isso.
78
00:05:56,861 --> 00:05:59,197
Não, normalmente carrego uma lâmpada.
79
00:05:59,280 --> 00:06:02,325
Alguém me deu, sabe?
80
00:06:02,408 --> 00:06:04,536
O que? Desculpe.
Não entendi bem a resposta.
81
00:06:04,619 --> 00:06:07,080
Alguém me deu,
um amigo muito carinhoso.
82
00:06:07,163 --> 00:06:08,790
Eu vejo.
83
00:06:08,873 --> 00:06:11,251
- Você é gente?
- Quem? Eu sou popular?
84
00:06:11,334 --> 00:06:14,879
- Sim.
- Não, não, não. Eu não, não sou folk.
85
00:06:14,963 --> 00:06:17,215
[ Mulher ]
Qual é a sua verdadeira mensagem?
86
00:06:17,298 --> 00:06:19,509
Minha verdadeira mensagem?
87
00:06:19,592 --> 00:06:21,928
Mantenha uma boa cabeça
e leve sempre uma lâmpada.
88
00:06:23,471 --> 00:06:26,391
Bem, eu liguei na minha tomada
e a casa explodiu.
89
00:06:26,474 --> 00:06:29,394
Você acha que muitos dos jovens
que compram seus discos...
90
00:06:29,477 --> 00:06:32,105
entender uma única palavra
do que você está cantando?
91
00:06:32,188 --> 00:06:33,189
[Dylan]
Claro.
92
00:06:33,273 --> 00:06:35,275
- Você acha que sim?
- Claro.
93
00:06:35,358 --> 00:06:37,944
[Homem] Por que você diz que sim?
Como você pode ter tanta certeza?
94
00:06:38,027 --> 00:06:40,613
São músicas bastante complicadas,
não são?
95
00:06:40,697 --> 00:06:43,283
[Dylan]
Sim, mas eles os entendem.
96
00:06:43,366 --> 00:06:46,077
Como você sabe que eles entendem?
Eles te disseram que sim?
97
00:06:46,160 --> 00:06:48,496
Eles me contaram.
Você nunca ouviu essa música?
98
00:06:48,580 --> 00:06:50,456
"Ela disse isso."
99
00:06:50,540 --> 00:06:52,041
- O que disse?
- Você entendeu errado.
100
00:06:52,166 --> 00:06:55,837
[Homem]
Você acha que eles te entendem
porque eles não querem ver você?
101
00:06:55,920 --> 00:06:59,132
Você diria que você se importa
sobre as pessoas em particular?
102
00:06:59,215 --> 00:07:04,012
Bem, sim, mas todos nós temos nossos
próprias definições de todas essas palavras.
103
00:07:04,095 --> 00:07:06,014
"Cuidado" e "pessoas" e, uh...
104
00:07:06,097 --> 00:07:08,808
Bem, nós certamente -
Quero dizer, sabemos o que as pessoas são.
105
00:07:08,891 --> 00:07:10,935
Bem, nós?
106
00:07:11,019 --> 00:07:12,520
Você parece irritado em suas músicas.
107
00:07:12,604 --> 00:07:16,441
Você está protestando contra
certas coisas pelas quais você está com raiva?
108
00:07:17,817 --> 00:07:19,736
Eu não estou com raiva.
109
00:07:20,528 --> 00:07:25,325
- Estou encantador.
- Eu vejo. Muito obrigado.
110
00:07:26,200 --> 00:07:28,119
Você já leu a Bíblia?
111
00:07:28,202 --> 00:07:30,371
[Sussurrando]
E a Bíblia?
112
00:07:30,455 --> 00:07:33,166
Você já leu a Bíblia?
113
00:07:33,249 --> 00:07:34,959
Hum, não.
114
00:07:35,043 --> 00:07:38,463
- Você já leu?
- Já alguma vez? Eu dei uma olhada nisso.
115
00:07:38,546 --> 00:07:41,257
Porque, você vê,
muitas das coisas que você diz -
116
00:07:41,341 --> 00:07:43,843
Eu dei uma olhada nisso.
Eu não li.
117
00:07:43,926 --> 00:07:47,013
- [Homem]
Coloque as mãos no rosto.
- Assim?
118
00:07:47,096 --> 00:07:50,099
Bem, como eu estava dizendo a ele, eu disse:
[Rindo]
119
00:07:50,183 --> 00:07:52,852
- Eu não posso posar.
- Você não precisa posar.
120
00:07:52,935 --> 00:07:55,438
Mas faça isso e eu atirarei.
121
00:07:55,521 --> 00:07:56,731
- E de novo.
- [risos]
122
00:07:56,814 --> 00:07:58,483
- Desculpe?
- Você ficou solene.
123
00:07:58,566 --> 00:08:01,402
Eu não posso fazer isso.
124
00:08:02,528 --> 00:08:04,447
[Risos]
125
00:08:06,616 --> 00:08:08,868
[Fotógrafo]
Nós publicamos essas coisas, você sabe.
126
00:08:09,994 --> 00:08:13,498
Eles vão te abalar, você sabe.
127
00:08:13,581 --> 00:08:15,249
- Seu nome, por favor?
- Joana Báez.
128
00:08:15,333 --> 00:08:18,336
- Joana --
- B-A-E-Z.
129
00:08:18,419 --> 00:08:20,963
Oh! Espalhe!
130
00:08:21,047 --> 00:08:23,508
- Não te reconheci, me desculpe.
- Bom.
131
00:08:23,591 --> 00:08:25,218
[Risos]
132
00:08:25,301 --> 00:08:29,722
Prazer em ver você.
Eu estive procurando por você o dia todo.
133
00:08:29,806 --> 00:08:33,976
Bem, esta é a parte
onde eu não escrevo.
134
00:08:34,060 --> 00:08:36,020
Eu não - eu não vou -
135
00:08:36,104 --> 00:08:39,023
Qualquer coisa que aconteça agora,
Vou apenas lembrar, você sabe.
136
00:08:39,107 --> 00:08:43,820
Mas quando estou vivendo, fazendo
minha própria coisa, fazendo o que eu faço -
137
00:08:43,903 --> 00:08:48,157
- Sim.
- isso nunca está perto de mim.
138
00:08:48,241 --> 00:08:51,494
Quer dizer, eu aceito tudo.
Eu aceito isso, você sabe,
Eu aceitarei isso.
139
00:08:51,577 --> 00:08:53,955
- Por que?
- Bem, porque está aqui. É real.
140
00:08:54,038 --> 00:08:56,666
Existe tanto quanto, uh...
141
00:08:56,749 --> 00:08:59,627
você sabe, tanto
como os ônibus lá fora existem.
142
00:08:59,711 --> 00:09:01,713
Quer dizer, não posso me desligar disso...
143
00:09:01,796 --> 00:09:05,800
porque se eu tentar lutar contra isso,
Eu simplesmente vou acabar...
144
00:09:05,883 --> 00:09:10,012
enlouquecendo mais rápido
do que eventualmente enlouquecerei.
145
00:09:10,096 --> 00:09:12,056
Se eu enlouquecer.
146
00:09:12,140 --> 00:09:14,684
Quando e se chegar a hora...
147
00:09:14,767 --> 00:09:17,103
para eu ficar louco.
148
00:09:22,984 --> 00:09:26,821
"Puffing - soprando pesadamente
seu cigarro. Ele fuma 80 por dia."
149
00:09:26,904 --> 00:09:29,615
- [todos rindo]
- Estou feliz por não ser eu.
150
00:09:29,699 --> 00:09:33,077
[Báez]
♪ Sally vai em volta das rosas ♪
151
00:09:33,161 --> 00:09:36,539
♪ Sally não contará seu segredo ♪
152
00:09:36,622 --> 00:09:39,834
♪ Sally, não conte seu segredo ♪
153
00:09:39,917 --> 00:09:42,962
♪ Rosas, elas não podem te machucar ♪
154
00:09:43,045 --> 00:09:46,758
♪ Rosas, elas não podem te machucar ♪
155
00:09:46,841 --> 00:09:49,594
- Você conhece aquela música, "Sally"?
- Sim, eu gosto dessa música.
156
00:09:49,677 --> 00:09:52,889
-Donovan. Quem é esse Donovan?
- [Mulher ri]
157
00:09:55,391 --> 00:09:58,519
- Vamos colocá-lo na calçada.
- Ele é um cara legal, na verdade.
158
00:09:58,603 --> 00:10:03,524
- [Dylan] Eu gostaria de conhecê-lo.
- [Homem] Ele é um jovem escocês.
159
00:10:03,608 --> 00:10:05,860
Eu ia dizer isso, mas eu
não sabia se você entenderia.
160
00:10:05,943 --> 00:10:08,112
- Cara. Cara.
- Cara.
161
00:10:08,196 --> 00:10:12,450
- "Blech."
- De qualquer forma, ele está cantando
um pouco de música folclórica...
162
00:10:12,533 --> 00:10:14,452
e ele está por perto
e ele toca guitarra muito bem.
163
00:10:14,535 --> 00:10:16,454
Ele é um guitarrista muito bom.
Ele é melhor que você.
164
00:10:16,537 --> 00:10:18,122
- Sim.
- Tudo bem?
165
00:10:18,206 --> 00:10:19,373
Imediatamente eu o odeio.
166
00:10:19,457 --> 00:10:22,210
[Homem] Ele está bem.
Eu gosto dele de qualquer maneira. Ele não é uma farsa.
167
00:10:22,293 --> 00:10:23,419
- [Dylan] Sim.
- Ele está bem.
168
00:10:23,503 --> 00:10:25,505
Bem, eu o coloquei na parede,
você sabe.
169
00:10:25,588 --> 00:10:27,048
- Qualquer um que eu...
- Onde? Onde? Onde? Onde?
170
00:10:27,173 --> 00:10:30,092
- Ele está bem ali.
- Sim.
"Donovan está abandonando seus fãs?"
171
00:10:30,176 --> 00:10:33,596
- Ele só está por perto
por três meses.
- [Baez rindo]
172
00:10:33,679 --> 00:10:35,848
Bem, isso é o que chamo de perdedor.
173
00:10:38,392 --> 00:10:43,731
♪ eu não vou trabalhar
na fazenda de Maggie não mais ♪
174
00:10:47,276 --> 00:10:49,403
[Conversando]
175
00:10:49,487 --> 00:10:53,825
♪ eu não vou trabalhar
para o irmão de Maggie, não mais ♪
176
00:10:53,908 --> 00:10:56,911
- Não, ouça.
- No Sul eles entendem, sabe?
177
00:10:56,994 --> 00:11:00,498
- Londres, eles entenderam.
- Ah, ei. É ridículo dizer isso.
178
00:11:00,581 --> 00:11:02,750
- Eles fizeram tanto -
- Em pouco tempo.
179
00:11:02,834 --> 00:11:05,920
- Essa é a América.
Estamos falando da Inglaterra.
- Não é pouco tempo, 26 anos.
180
00:11:06,003 --> 00:11:10,716
Eu estava pensando, quando Abraão disse
que somos todos iguais e tudo mais?
181
00:11:10,800 --> 00:11:13,469
- Quando foi a Declaração?
- Isso foi há 200 anos.
182
00:11:13,553 --> 00:11:15,388
Sim, bem, ele disse isso, não foi?
183
00:11:15,471 --> 00:11:17,557
Ele disse isso,
mas ele nunca faz nada.
184
00:11:17,682 --> 00:11:22,728
- Ninguém nunca faz nada
sem o voto.
- As pessoas começaram a trabalhar há 26 anos.
185
00:11:22,812 --> 00:11:25,356
[Homem]
Para onde vamos, CBSO?
186
00:11:25,439 --> 00:11:28,401
- Ele não está conosco.
- Ele não está conosco.
187
00:11:28,484 --> 00:11:30,403
Somos todos magros. Ele é -
188
00:11:30,486 --> 00:11:33,739
Eu tenho um prêmio para ele
no máximo, hum...
189
00:11:33,823 --> 00:11:36,117
uh, artista promissor do ano...
190
00:11:36,200 --> 00:11:39,078
e o mais vendido
disco folk, Freewheelin'.
191
00:11:39,161 --> 00:11:41,706
- Eu simplesmente não os quero.
- Peça para eles enviarem para você?
192
00:11:41,789 --> 00:11:45,585
- Eu nem quero vê-los.
- OK. Tudo bem.
193
00:11:45,668 --> 00:11:47,879
- Diga-lhes para entregarem ao Donovan.
- [risos]
194
00:11:47,962 --> 00:11:51,007
♪♪ [Piano:Jazz]
195
00:12:05,438 --> 00:12:07,648
Legal, cara!
196
00:12:17,074 --> 00:12:19,201
[Rindo]
197
00:12:25,958 --> 00:12:27,543
Donovan.
198
00:12:27,627 --> 00:12:30,671
Donovan. Próximo alvo.
199
00:12:31,672 --> 00:12:33,966
Ele é nosso alvo para amanhã.
200
00:12:38,596 --> 00:12:42,141
[Homem] Isto é para o Serviço Africano
da BBC, Sr. Dylan.
201
00:12:42,224 --> 00:12:46,062
Uh, ouvintes da África Ocidental,
e vai sair esta noite.
202
00:12:47,021 --> 00:12:50,608
E as perguntas
são quatro em número...
203
00:12:50,691 --> 00:12:53,110
para sua aprovação antes de perguntarmos a eles.
204
00:12:53,194 --> 00:12:55,446
O primeiro
um jornalismo muito geral.
205
00:12:55,529 --> 00:12:59,533
Como tudo começou para você?
O que você começou?
O que desencadeou isso?
206
00:12:59,617 --> 00:13:05,247
Uh, como você vê
a arte da canção folclórica
na sociedade contemporânea?
207
00:13:05,331 --> 00:13:08,292
Tem um impacto social muito real?
208
00:13:08,376 --> 00:13:11,337
Algo que certamente
interessar nossos ouvintes na África, Bob...
209
00:13:11,420 --> 00:13:15,633
é a sua atitude profundamente humanitária
para uma série de assuntos públicos.
210
00:13:15,716 --> 00:13:19,804
Por exemplo, você é citado
como se dissesse: "As pessoas falam sobre
Negros como se fossem objetos."
211
00:13:19,887 --> 00:13:23,224
Agora, esse tipo de compaixão
da sua parte...
212
00:13:23,307 --> 00:13:26,310
apresentar algum problema
para você na América?
213
00:13:27,228 --> 00:13:28,312
OK.
214
00:13:28,396 --> 00:13:32,775
Ah, a propósito, você participou de uma peça
na Grã-Bretanha há algum tempo...
215
00:13:32,858 --> 00:13:34,986
escrito por um amigo meu da escola,
Evan Jones.
216
00:13:35,069 --> 00:13:38,114
- Oh sim.
- Evan e eu fomos para a escola
juntos na Jamaica.
217
00:13:38,197 --> 00:13:39,490
Sim.
218
00:13:39,573 --> 00:13:42,201
[Limpa a garganta]
Castle Street, não era?
219
00:13:42,284 --> 00:13:45,246
- Sim, Madhouse na Castle Street.
- Sim.
220
00:13:45,329 --> 00:13:46,998
[Limpa a garganta, fareja]
221
00:13:47,081 --> 00:13:50,126
Seguindo em frente, digamos,
daqui a cinco segundos...
222
00:13:50,209 --> 00:13:54,714
com esta entrevista com o Sr. Bob Dylan
para o Serviço Africano da BBC.
223
00:13:54,797 --> 00:13:59,301
Pete Myers
e Colin Wilde produzindo,
em aproximadamente cinco segundos.
224
00:14:01,345 --> 00:14:05,307
Como tudo começou para você, Bob?
O que realmente começou você?
225
00:14:05,391 --> 00:14:06,892
Hum...
226
00:14:07,601 --> 00:14:14,191
♪ Dos barracos de pobreza, ele parece
das rachaduras aos trilhos ♪
227
00:14:14,275 --> 00:14:18,612
♪ E o casco bate
bater em seu cérebro ♪
228
00:14:18,696 --> 00:14:22,992
♪ E ele ensinou
como andar em matilha ♪
229
00:14:23,075 --> 00:14:27,705
♪ Atire pelas costas
Com o punho cerrado ♪
230
00:14:27,788 --> 00:14:30,791
♪ Para enforcar e linchar ♪
231
00:14:30,875 --> 00:14:33,627
♪ Com a cabeça debaixo do capuz ♪
232
00:14:34,670 --> 00:14:37,256
♪ Matar sem dor ♪
233
00:14:37,339 --> 00:14:39,675
♪ Como um cachorro acorrentado ♪
234
00:14:39,759 --> 00:14:42,428
♪ Ele não tem nome ♪
235
00:14:42,511 --> 00:14:44,889
♪ Mas a culpa não é dele ♪
236
00:14:44,972 --> 00:14:50,478
♪ Ele é apenas um peão no jogo deles ♪
237
00:14:53,064 --> 00:14:58,527
♪ Hoje, Medgar Evers foi enterrado
da bala que ele pegou ♪
238
00:14:59,945 --> 00:15:04,200
♪ Eles o rebaixaram como rei ♪
239
00:15:06,452 --> 00:15:11,540
♪ Mas quando o sol sombrio
define um ♪
240
00:15:11,624 --> 00:15:14,251
♪ Isso disparou a arma ♪
241
00:15:14,335 --> 00:15:17,630
♪ Ele verá em seu túmulo ♪
242
00:15:17,713 --> 00:15:20,591
♪ Na pedra que resta ♪
243
00:15:20,674 --> 00:15:23,469
♪ Esculpido ao lado do nome dele ♪
244
00:15:23,552 --> 00:15:26,430
♪ Seu epitáfio simples ♪
245
00:15:26,514 --> 00:15:32,686
♪ Apenas um peão no jogo deles ♪♪
246
00:15:34,522 --> 00:15:36,023
[Aplausos]
247
00:15:36,107 --> 00:15:37,858
Obrigado. Obrigado.
248
00:15:39,443 --> 00:15:39,485
[Aplausos]
249
00:15:39,485 --> 00:15:42,363
[Aplausos]
250
00:15:55,876 --> 00:15:59,672
♪ Venham se reunir, pessoal
Onde quer que você esteja ♪
251
00:15:59,755 --> 00:16:03,467
♪ E admita que as águas
Ao seu redor você cresceu ♪
252
00:16:03,551 --> 00:16:07,304
♪ E aceite isso logo
Você ficará encharcado até os ossos ♪
253
00:16:07,388 --> 00:16:10,599
♪ Se vale a pena economizar seu tempo ♪
254
00:16:10,683 --> 00:16:14,061
♪ Então é melhor você começar a nadar
ou você afundará como uma pedra ♪
255
00:16:14,145 --> 00:16:17,690
♪ Pois os tempos estão mudando ♪♪
256
00:16:22,778 --> 00:16:25,739
[Aplausos]
257
00:16:48,012 --> 00:16:50,181
♪♪ [Harmônica: Acorde]
258
00:17:14,455 --> 00:17:20,002
♪ Ramona, chegue mais perto
Feche suavemente seus olhos lacrimejantes ♪
259
00:17:21,629 --> 00:17:27,051
♪ As dores da sua tristeza
Passará conforme seus sentidos aumentarão ♪♪
260
00:17:27,134 --> 00:17:28,802
Sentença.
261
00:17:28,886 --> 00:17:31,639
"Ele não está tanto cantando
como sermão."
262
00:17:34,892 --> 00:17:37,937
Cólon.
"Sua tragédia, talvez...
263
00:17:38,020 --> 00:17:41,315
é que o público
está preocupado com a música."
264
00:17:43,234 --> 00:17:44,235
Parágrafo.
265
00:17:44,318 --> 00:17:47,196
"Então os garotos barbudos...
266
00:17:47,279 --> 00:17:50,366
e as meninas de cabelos escorridos...
267
00:17:50,449 --> 00:17:53,535
toda sombra para os olhos
e maquiagem de agente funerário...
268
00:17:56,330 --> 00:18:00,125
aplaudir as músicas
e perder, talvez, os sermões.
269
00:18:01,126 --> 00:18:03,420
Eles estão lá."
Cólon.
270
00:18:04,046 --> 00:18:06,590
"Eles estão com isso." Sentença.
271
00:18:06,674 --> 00:18:13,555
"Mas quão distantes eles realmente estão
protestos e greves e fura-gretas e vida."
272
00:18:14,348 --> 00:18:15,349
Parágrafo.
273
00:18:15,432 --> 00:18:18,852
“'Os tempos estão mudando'
canta Dylan.
274
00:18:21,647 --> 00:18:25,359
Eles são quando um poeta
e nem um cantor pop enche um salão."
275
00:18:25,442 --> 00:18:28,195
Você está ciente do fato de que esta noite
aqui na prefeitura...
276
00:18:28,279 --> 00:18:31,824
você teve um público maior do que
foi visto lá por muitos anos.
277
00:18:31,907 --> 00:18:34,451
E mais apreciação
do que se ouviu lá.
278
00:18:34,535 --> 00:18:36,829
Os aplausos foram fantásticos. eu tenho
nunca ouvi tantos aplausos lá.
279
00:18:36,954 --> 00:18:42,751
- Eu tenho vindo aqui
por um bom tempo.
- Isso me faz sentir bem, você sabe.
280
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
Me faz sentir bem.
281
00:18:44,420 --> 00:18:46,672
Você é religioso?
282
00:18:46,755 --> 00:18:49,091
Bem, eu não sei.
O que isso significa, “religioso”?
283
00:18:49,174 --> 00:18:52,052
Isso significa
você se curva diante de um ídolo...
284
00:18:52,136 --> 00:18:54,638
ou ir à igreja todos os domingos
ou esse tipo de coisa?
285
00:18:54,722 --> 00:18:55,848
- Não.
- Acredite em alguma coisa.
286
00:18:55,931 --> 00:18:58,017
- Você acredita em -
- Não acredito em nada, não.
287
00:18:58,100 --> 00:19:02,438
Por que eu deveria acreditar em alguma coisa?
Não vejo nada em que acreditar.
288
00:19:02,521 --> 00:19:04,606
Você se acha cínico?
289
00:19:04,732 --> 00:19:08,235
Não, não sou cínico.
Eu simplesmente não consigo ver nada
alguém me ofereceu para acreditar...
290
00:19:08,319 --> 00:19:10,612
que eu vou
colocar toda a minha confiança e fé.
291
00:19:10,696 --> 00:19:11,739
Nada é sagrado.
292
00:19:11,822 --> 00:19:13,991
- Quem está no comando?
- Encarregado de quê?
293
00:19:14,074 --> 00:19:17,244
- Quem é o responsável por esta sala?
- O que você quer dizer com
responsável por esta sala?
294
00:19:17,328 --> 00:19:20,205
Está alugado para Bob Dylan.
O que você quer dizer com
quem está encarregado disso?
295
00:19:20,289 --> 00:19:23,709
- Você é empresário de Bob Dylan?
- Sim, sou o empresário de Bob Dylan.
296
00:19:23,792 --> 00:19:26,670
- Mas eu não sou o responsável pelo quarto dele.
- Não, você está no comando de Bob Dylan.
297
00:19:26,754 --> 00:19:28,339
Não, não estou no comando de Bob Dylan.
298
00:19:28,422 --> 00:19:30,841
Tivemos reclamações
sobre o barulho acima, abaixo -
299
00:19:30,924 --> 00:19:34,094
Ah, isso é lamentável.
Tentaremos segurá-lo.
300
00:19:34,219 --> 00:19:39,016
- Se não estiver organizado dentro
cinco minutos, vou pedir que você saia.
- Que barulho? Que barulho?
301
00:19:39,099 --> 00:19:41,226
Por que você não chama um policial?
Você poderia, por favor?
302
00:19:41,310 --> 00:19:42,644
- Eu vou.
- Por favor, faça isso.
303
00:19:42,728 --> 00:19:44,480
Não houve barulho nesta sala.
304
00:19:44,563 --> 00:19:46,190
E você é um dos
os idiotas mais idiotas...
305
00:19:46,273 --> 00:19:50,861
e as pessoas mais estúpidas
com quem já falei na minha vida.
306
00:19:50,944 --> 00:19:54,031
Se estivéssemos em outro lugar,
Eu daria um soco no seu maldito nariz.
307
00:19:54,114 --> 00:19:56,909
Seu maluco estúpido.
308
00:19:56,992 --> 00:19:59,620
Alugamos este quarto,
e estou pedindo que você saia desta sala.
309
00:19:59,703 --> 00:20:03,415
Temos objetos de valor aqui,
e eu não quero você aqui.
310
00:20:03,499 --> 00:20:06,585
- [Homem] Não adote essa atitude.
- Você poderia sair desta sala?
311
00:20:06,668 --> 00:20:09,129
Você sai desta sala também.
312
00:20:10,506 --> 00:20:12,341
Eu não me importo com o seu gerente almofadinha.
313
00:20:12,466 --> 00:20:15,886
Assim que sairmos da cidade...
Tem um aí.
Devo ler?
314
00:20:15,969 --> 00:20:18,138
- Sim.
- "O cantor folk americano Bob Dylan...
315
00:20:18,222 --> 00:20:20,724
sentou-se carrancudo
uma poltrona de hotel ontem à noite.
316
00:20:20,808 --> 00:20:22,559
Em suas mãos havia uma íris.
317
00:20:22,643 --> 00:20:25,396
Bob, que chegou 90 minutos antes
sua turnê britânica seria aberta...
318
00:20:25,479 --> 00:20:28,023
na Prefeitura de Sheffield,
disse que queria descansar.
319
00:20:28,107 --> 00:20:31,652
Pediu para posar rapidamente
para uma foto relaxante, ele aproveitou
uma flor de um vaso na sala...
320
00:20:31,735 --> 00:20:33,320
e disse: 'É assim que gosto de relaxar.
321
00:20:33,404 --> 00:20:35,781
Eu já passei por tudo isso
nos Estados Unidos.
322
00:20:35,864 --> 00:20:40,911
O áspero, áspero,
voz discursiva de autodenominado
o poeta dedilhador de guitarra Dylan...
323
00:20:40,994 --> 00:20:43,205
começou seu show com
'Os tempos estão mudando'.
324
00:20:43,288 --> 00:20:44,498
Certamente são.
325
00:20:44,623 --> 00:20:49,294
Isso, jura meu filho de 17 anos,
é o que as crianças que costumavam gritar
nos Beatles agora vá em frente.
326
00:20:49,420 --> 00:20:53,340
E se Dylan é uma tendência, não apenas um culto,
os pais não precisam ser
tão condescendente.
327
00:20:53,424 --> 00:20:56,885
Sua turnê, com abertura às
o salão de 2.700 lugares estava lotado...
328
00:20:56,969 --> 00:21:00,180
mas sem um único grito
e com muita atenção a cada palavra.
329
00:21:00,264 --> 00:21:02,057
Foi muito impressionante.
330
00:21:02,141 --> 00:21:04,643
Dylan, sozinho com seu violão e
gaita por uma hora e meia...
331
00:21:04,726 --> 00:21:07,813
ganhou mais de £ 2.000
e uma ovação de bater os pés."
332
00:21:07,896 --> 00:21:09,773
Isso é tudo.
333
00:21:09,857 --> 00:21:11,942
[Assobios]
334
00:21:14,486 --> 00:21:17,364
- Você sabe
onde ele vai ficar esta noite?
- O hotel.
335
00:21:17,448 --> 00:21:19,950
- Onde?
- Hum, perto do teatro.
336
00:21:20,033 --> 00:21:21,034
[Assobios]
337
00:21:21,118 --> 00:21:23,579
Em um hotel?
338
00:21:23,662 --> 00:21:26,165
- Você está hospedado em um hotel?
- Não seja pessoal. [Risadas]
339
00:21:26,248 --> 00:21:28,959
[grita]
340
00:21:29,042 --> 00:21:31,670
- É ele?
- Não.
341
00:21:35,424 --> 00:21:37,426
[Suspiros]
Ah!
342
00:21:37,509 --> 00:21:39,970
Ah, inferno!
[Rindo]
343
00:21:40,053 --> 00:21:42,306
- Ele não é lindo?
- Ele não é adorável?
344
00:21:42,389 --> 00:21:44,850
Ah, não pode ser.
345
00:21:44,933 --> 00:21:47,811
- Belisque-me. Belisque-me.
- Descer.
346
00:21:47,895 --> 00:21:49,730
Ah!
347
00:21:50,522 --> 00:21:53,567
Oh, meu sonho se tornou realidade. Oh!
348
00:21:54,902 --> 00:21:57,154
Você vai cantar
"Os tempos estão mudando"'?
349
00:21:57,237 --> 00:22:00,616
[Dylan]
Você quer que eu cante isso, hein?
350
00:22:00,699 --> 00:22:02,993
- Você realmente gosta dessa música?
- Sim, é fantástico.
351
00:22:03,076 --> 00:22:05,037
O que você gosta nisso?
352
00:22:05,120 --> 00:22:07,372
Eu não gosto de nada disso, hum,
"Blues subterrâneos com saudades de casa."
353
00:22:07,456 --> 00:22:10,542
Oh, você é esse tipo de -
Eu entendo agora.
354
00:22:10,626 --> 00:22:15,047
Não é você.
Não parece nada com você.
355
00:22:15,130 --> 00:22:18,509
Mas meus amigos estavam brincando comigo
nisso, no entanto.
356
00:22:18,592 --> 00:22:21,386
Você sabe, eu tenho que conseguir
algum trabalho para meus amigos.
357
00:22:21,470 --> 00:22:23,764
- Você não se importa com isso, certo?
- Certo.
358
00:22:23,847 --> 00:22:25,807
Huh? Você não se importa
eles brincando comigo...
359
00:22:25,891 --> 00:22:29,853
se eles tocam guitarra e bateria
e todo esse tipo de coisa, certo?
360
00:22:29,978 --> 00:22:33,649
Simplesmente não parece nada com você.
Parece que você está tendo
uma boa e velha risada.
361
00:22:33,732 --> 00:22:36,527
Você não gosta que eu tenha
uma boa e velha risada de vez em quando?
362
00:22:36,610 --> 00:22:41,657
- Não está tudo bem para você?
- Algumas pessoas podem não
levar você a sério -
363
00:22:41,740 --> 00:22:44,243
- Você sabe diferente, certo?
- Sim.
364
00:22:44,326 --> 00:22:47,037
Contanto que você saiba, você não
tem que se preocupar com mais ninguém.
365
00:22:47,120 --> 00:22:49,414
As pessoas cuidam de si mesmas.
366
00:22:52,167 --> 00:22:54,127
[Menina]
Tem irmãos e irmãs?
367
00:22:54,211 --> 00:22:57,172
- [Dylan] Hein?
- Você tem irmãos e irmãs?
368
00:22:57,256 --> 00:22:59,341
[Dylan]
Deus, eu nem sei disso.
369
00:22:59,424 --> 00:23:01,426
[Rindo]
370
00:23:02,844 --> 00:23:06,890
[Dylan] Eu tenho muitos
de irmãos e irmãs. Muitos.
371
00:23:09,810 --> 00:23:12,729
[Menina] Eu tenho uma irmã mais nova.
Ela está brava com você.
372
00:23:12,813 --> 00:23:16,233
- Isso se chama Merseyside?
- Sim.
373
00:23:21,488 --> 00:23:23,907
[Audiência aplaudindo]
374
00:23:35,627 --> 00:23:39,172
[Silenciosamente]
♪ Venham se reunir, pessoal
Onde quer que você esteja ♪
375
00:23:39,256 --> 00:23:42,676
♪ E admita que as águas
Ao seu redor você cresceu ♪
376
00:23:42,801 --> 00:23:46,930
[Sussurrando]
O que diabos há de errado com o microfone?
Eu não consigo ouvi-lo.
377
00:23:47,014 --> 00:23:49,975
- O que diabos aconteceu?
- Nenhum som aqui.
378
00:23:50,058 --> 00:23:52,144
OK.
379
00:23:52,227 --> 00:23:54,021
[Na distância]
♪ Pois os tempos estão mudando ♪
380
00:23:54,104 --> 00:23:56,189
Ninguém tirou nada,
exceto aquele.
381
00:23:59,610 --> 00:24:02,195
- Ah, pelo amor de Deus.
- Vamos!
382
00:24:04,531 --> 00:24:07,868
- Ele está aí embaixo?
- Ele está aí embaixo?
383
00:24:07,951 --> 00:24:09,119
[Conversando]
384
00:24:09,202 --> 00:24:10,829
Ele está aí embaixo?
385
00:24:12,998 --> 00:24:14,541
[Alto]
♪ Não bloqueie o corredor ♪
386
00:24:14,625 --> 00:24:18,712
♪ Para quem se machuca
Será ele quem estagnou ♪
387
00:24:18,795 --> 00:24:22,007
♪ Há uma batalha lá fora ♪
388
00:24:22,090 --> 00:24:25,302
♪ Em breve vai agitar suas janelas
e sacudir suas paredes ♪
389
00:24:25,385 --> 00:24:29,723
♪ Pois os tempos estão mudando ♪♪
390
00:24:31,725 --> 00:24:36,813
[Na rádio]
♪ Pois os tempos estão mudando♪
391
00:24:41,652 --> 00:24:43,570
[Rádio.. Locutor]
Bob Dylan na posição 16...
392
00:24:43,654 --> 00:24:47,991
com sua própria composição intitulada,
"Os tempos estão mudando."
393
00:24:48,075 --> 00:24:49,534
Fãs de Caroline, tudo está acontecendo --
394
00:24:49,618 --> 00:24:51,703
[Dylan]
Qual era o número do outro?
395
00:24:51,787 --> 00:24:53,288
- [Grossman] O quê?
- Qual era o outro número?
396
00:24:53,372 --> 00:24:55,040
- Trinta e um.
- Trinta e um?
397
00:24:55,123 --> 00:24:58,502
No gráfico Fab.
398
00:25:11,223 --> 00:25:13,141
Direto na frente.
399
00:25:15,769 --> 00:25:17,688
♪♪ [Guitarra: dedilhar]
400
00:25:24,277 --> 00:25:27,739
♪William Zanzinger
matou a pobre Hattie Carroll ♪
401
00:25:27,823 --> 00:25:32,911
♪ Com uma bengala que ele girou
em volta do dedo anelar de diamante ♪
402
00:25:32,994 --> 00:25:36,998
♪ Em um hotel em Baltimore
reunião da sociedade ♪
403
00:25:37,082 --> 00:25:40,544
♪ E a polícia foi chamada
e sua arma foi tirada dele ♪
404
00:25:40,627 --> 00:25:44,297
♪ Enquanto eles o montavam sob custódia
até a estação ♪
405
00:25:44,381 --> 00:25:48,760
♪ E reservou William Zanzinger
por assassinato em primeiro grau ♪
406
00:25:50,804 --> 00:25:55,726
♪ E você que
filosofar a desgraça ♪
407
00:25:55,809 --> 00:25:59,813
♪ E critique todos os medos ♪
408
00:25:59,896 --> 00:26:04,651
♪ Tire o pano do rosto ♪
409
00:26:04,735 --> 00:26:08,572
♪ Agora não é hora para suas lágrimas ♪
410
00:26:19,666 --> 00:26:23,712
♪William Zanzinger,
que com apenas 24 anos ♪
411
00:26:23,795 --> 00:26:27,257
♪ Possui uma fazenda de tabaco de 600 acres ♪
412
00:26:27,340 --> 00:26:30,552
♪ Com pais ricos e ricos
que o fornecem e protegem ♪
413
00:26:30,635 --> 00:26:34,598
♪ E relações de alto cargo
na política de Maryland ♪
414
00:26:34,681 --> 00:26:38,226
♪ Reagiu ao seu feito
com um encolher de ombros ♪
415
00:26:38,310 --> 00:26:41,813
♪ E palavrões e zombarias,
e sua língua estava rosnando ♪
416
00:26:41,897 --> 00:26:45,859
♪ E em questão de minutos
sob fiança estava andando ♪
417
00:26:47,903 --> 00:26:52,783
♪ E você que
filosofar a desgraça ♪
418
00:26:52,866 --> 00:26:56,828
♪ E critique todos os medos ♪
419
00:26:56,912 --> 00:27:01,249
♪ Tire o pano do rosto ♪
420
00:27:01,333 --> 00:27:05,212
♪ Agora não é hora para suas lágrimas ♪
421
00:27:20,560 --> 00:27:24,481
♪ Hattie Carroll era empregada doméstica
da cozinha ♪
422
00:27:24,564 --> 00:27:28,819
♪ Ela tinha 51 anos
e deu à luz 10 filhos ♪
423
00:27:28,902 --> 00:27:32,364
♪ Quem lavou a louça
e tirei o lixo ♪
424
00:27:32,447 --> 00:27:35,867
♪ E nunca sentei uma vez
na cabeceira da mesa ♪
425
00:27:35,951 --> 00:27:39,287
♪ E nem falou
para as pessoas na mesa ♪
426
00:27:39,371 --> 00:27:42,707
♪ Quem acabou de limpar toda a comida
da mesa ♪
427
00:27:42,791 --> 00:27:46,211
♪ E esvaziou os cinzeiros
em um outro nível ♪
428
00:27:46,294 --> 00:27:50,006
♪ Foi morto por um golpe,
foi morto por uma bengala ♪
429
00:27:50,090 --> 00:27:54,052
♪ Isso navegou pelo ar
e desceu pela sala ♪
430
00:27:54,135 --> 00:27:57,514
♪ Condenado e determinado
para destruir todos os gentis ♪
431
00:27:57,597 --> 00:28:02,519
♪ E ela nunca fez nada
para William Zanzinger ♪
432
00:28:04,479 --> 00:28:09,359
♪ E você que
filosofar a desgraça ♪
433
00:28:09,442 --> 00:28:13,697
♪ E critique todos os medos ♪
434
00:28:13,780 --> 00:28:18,076
♪ Tire o pano do rosto ♪
435
00:28:18,159 --> 00:28:22,289
♪ Agora não é hora para suas lágrimas ♪♪
436
00:28:26,793 --> 00:28:31,131
Fazemos cerca de 20, 30 dos seus números.
437
00:28:31,214 --> 00:28:35,302
- Realmente?
- Damos a todos um som de big band.
438
00:28:35,385 --> 00:28:37,387
Você provavelmente pensaria
estamos arruinando seu novo material.
439
00:28:37,470 --> 00:28:38,930
Mas estamos fazendo isso porque -
440
00:28:39,014 --> 00:28:42,642
Estamos fazendo isso porque -
ídolos de você.
441
00:28:42,726 --> 00:28:46,229
Obrigado.
Você está brincando em algum lugar?
442
00:28:46,313 --> 00:28:49,900
Quando jogamos com eles,
tentamos dizer a eles que são as palavras
eles deveriam ouvir.
443
00:28:49,983 --> 00:28:51,735
Você toca guitarra base
e guitarra elétrica também?
444
00:28:51,818 --> 00:28:53,278
Sim, tocamos guitarra elétrica.
445
00:28:53,361 --> 00:28:55,572
Achamos que é muito difícil conseguir
pessoas para ouvir as palavras.
446
00:28:55,655 --> 00:28:58,909
Tudo o que eles querem fazer é apenas ouvir -
447
00:28:58,992 --> 00:29:03,079
Eu realmente não...
Está além de mim. Eu não...
448
00:29:03,163 --> 00:29:05,165
Eu simplesmente vou lá
e cantá-los, sabe?
449
00:29:05,248 --> 00:29:07,751
Se as pessoas são -
450
00:29:07,834 --> 00:29:11,046
Se eu fosse contratado para jogar,
Eu simplesmente vou lá e canto.
451
00:29:11,129 --> 00:29:13,924
Eu não vou tentar
e fazer com que alguém ouça.
452
00:29:14,007 --> 00:29:16,551
[Gritando]
453
00:29:16,635 --> 00:29:18,511
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Saia do meu caminho.
454
00:29:18,595 --> 00:29:22,182
- Ei, ei, ei, ei.
- Oh, abençoe seu coração!
455
00:29:25,018 --> 00:29:26,144
Tchau!
456
00:29:26,227 --> 00:29:28,521
Tchau. Vejo você agora.
457
00:29:28,605 --> 00:29:30,106
[Dylan]
Até logo.
458
00:29:33,902 --> 00:29:37,781
- Atenção. Atenção.
- Aquela garota está na traseira do carro!
459
00:29:38,865 --> 00:29:40,825
[Dylan] Tem um cara no nosso carro.
Você vai tirá-lo?
460
00:29:40,909 --> 00:29:44,788
[Báez]
Pegue essa ch - Tire ela.
461
00:29:44,871 --> 00:29:47,332
- Ei, Bobby, diga ao cara para parar.
- Ela vai se machucar.
462
00:29:47,415 --> 00:29:49,626
- A garota.
- É uma menina.
463
00:29:49,709 --> 00:29:52,128
Tire aquela garota do nosso carro, por favor.
464
00:29:52,212 --> 00:29:54,464
Você poderia, por favor, tirá-la do carro?
465
00:29:54,547 --> 00:29:58,093
Você tem que tirá-la.
Você vai tirar aquela garota do nosso carro?
466
00:29:58,176 --> 00:30:01,388
- [Baez] Ela está de folga.
- [Dylan] Ok, como você está?
467
00:30:01,471 --> 00:30:04,516
[Rindo]
Nos vemos mais tarde, cara. Tchau.
468
00:30:15,527 --> 00:30:17,904
[Báez]
♪ Más notícias, más notícias ♪
469
00:30:17,988 --> 00:30:21,032
♪ Vim para onde eu durmo ♪
470
00:30:21,116 --> 00:30:25,495
♪ Vire, vire, vire novamente ♪
471
00:30:25,578 --> 00:30:30,834
♪ Dizendo um de seus amigos
está em apuros profundos ♪
472
00:30:30,917 --> 00:30:36,589
♪ Vire, vire para a chuva
e o vento ♪
473
00:30:37,966 --> 00:30:39,467
[Digitando]
474
00:30:39,551 --> 00:30:44,514
♪ Conte-me o problema
Diga-me uma vez no meu ouvido ♪
475
00:30:44,597 --> 00:30:48,893
♪ Vire, vire, vire novamente ♪
476
00:30:48,977 --> 00:30:54,024
♪ Prisão Joliet por 99 anos ♪
477
00:30:54,107 --> 00:30:59,154
♪ Vire, vire para a chuva
e o vento ♪
478
00:31:02,574 --> 00:31:07,370
♪ Diga-me uma vez
como isso aconteceu ♪
479
00:31:07,454 --> 00:31:12,208
♪ Vire, vire, vire novamente ♪
480
00:31:12,292 --> 00:31:17,088
♪ Foi homicídio culposo
no mais alto grau ♪
481
00:31:17,172 --> 00:31:22,552
♪ Vire, vire para a chuva
e o vento ♪
482
00:31:28,016 --> 00:31:32,812
♪ sentei e escrevi
as melhores palavras que eu poderia escrever ♪
483
00:31:32,896 --> 00:31:37,358
♪ Vire, vire, vire novamente ♪
484
00:31:37,442 --> 00:31:42,572
♪ Pedi ao juiz para me ver
na quarta-feira à noite ♪
485
00:31:42,655 --> 00:31:47,660
♪ Vire, vire para a chuva
e o vento ♪
486
00:31:50,705 --> 00:31:56,044
♪ Sem resposta
Saí pela lua ♪
487
00:31:56,127 --> 00:32:00,465
♪ Vire, vire, vire novamente ♪
488
00:32:00,548 --> 00:32:05,678
♪ Eu estava na sala do juiz
na tarde seguinte ♪
489
00:32:05,762 --> 00:32:11,226
♪ Vire, vire para a chuva
e o vento ♪
490
00:32:14,270 --> 00:32:19,234
♪ Diga-me agora
perguntei sem medo ♪
491
00:32:19,317 --> 00:32:23,822
♪ Vire, vire, vire novamente ♪
492
00:32:23,905 --> 00:32:29,119
♪ Como um dos meus amigos
poderia pegar 99 anos ♪
493
00:32:29,202 --> 00:32:34,374
♪ Vire, vire para a chuva
e o vento ♪
494
00:32:37,418 --> 00:32:42,465
♪ Um acidente na rodovia
jogou um carro no campo ♪
495
00:32:42,549 --> 00:32:47,303
♪ Vire, vire, vire novamente ♪
496
00:32:47,387 --> 00:32:52,267
♪ Quatro pessoas mortas
com ele ao volante ♪
497
00:32:52,350 --> 00:32:57,480
♪ Vire, vire para a chuva
e o vento ♪♪
498
00:33:05,280 --> 00:33:06,781
[Dylan]
Não me lembro dessa maldita música.
499
00:33:06,865 --> 00:33:09,993
♪ Esse amor é apenas uma palavra de quatro letras ♪
500
00:33:10,076 --> 00:33:13,496
Eu não toquei nessa música.
Eu fiz? Huh?
501
00:33:13,621 --> 00:33:20,003
♪ Fora de uma divagação
vitrine
gatos miaram até o amanhecer ♪
502
00:33:20,086 --> 00:33:24,465
♪ Eu também fiquei de boca fechada
Eu não tinha palavras para dizer ♪
503
00:33:24,549 --> 00:33:30,013
♪ Minha experiência
era limitado e subnutrido ♪
504
00:33:30,096 --> 00:33:34,726
♪ Você estava falando enquanto eu me escondia ♪
505
00:33:34,809 --> 00:33:39,814
♪ Para aquele que era
o pai do seu filho ♪
506
00:33:39,898 --> 00:33:43,693
♪ Você provavelmente não pensou que eu sabia ♪
507
00:33:43,776 --> 00:33:46,988
♪ Mas eu ouvi ♪
508
00:33:47,071 --> 00:33:52,452
♪ Você diz que o amor é apenas
uma palavra de quatro letras ♪
509
00:33:53,494 --> 00:33:56,289
- Você se lembra de mais alguma coisa, Bobby?
- Não, nunca terminei.
510
00:33:56,372 --> 00:33:58,666
Ah, Deus. Você terminou
cerca de oito maneiras diferentes.
511
00:33:58,750 --> 00:34:00,752
Sim.
512
00:34:01,461 --> 00:34:05,006
- Sim. Essa é uma boa música.
- [Baez] É lindo.
513
00:34:05,089 --> 00:34:08,635
Se você terminar,
Vou cantar em um disco.
514
00:34:08,718 --> 00:34:11,721
Sim, eu posso - eu posso terminar isso.
515
00:34:11,804 --> 00:34:13,806
♪♪ [Baez cantando]
516
00:34:13,890 --> 00:34:17,602
Você já ouviu falar
"Ela morreu por amor às 3 da manhã"?
517
00:34:17,685 --> 00:34:19,896
Huh? Bill Anderson escreveu.
518
00:34:19,979 --> 00:34:22,565
[ Neuwirth ]
Você sabe o que é uma ótima música.
Você se lembra daquela música...
519
00:34:22,649 --> 00:34:24,192
"Nas sombras
do Vinho Tinto Quente"?
520
00:34:24,275 --> 00:34:26,903
"Longo Véu Negro."
Cante "Longo Véu Negro".
521
00:34:26,986 --> 00:34:28,780
[ Neuwirth ]
Ah, não diga isso.
522
00:34:28,863 --> 00:34:33,076
Toque "Longo Véu Negro".
[Rindo]
523
00:34:33,159 --> 00:34:38,414
♪ Mamãe ficou doente em dezembro ♪
524
00:34:38,498 --> 00:34:44,128
♪ Fevereiro nos trouxe
coração partido ♪♪
525
00:34:44,212 --> 00:34:48,007
♪ Eu era apenas um garoto ♪
526
00:34:48,091 --> 00:34:50,385
♪ Quase 22 ♪
527
00:34:51,719 --> 00:34:55,265
♪ Nem bom nem ruim ♪
528
00:34:55,348 --> 00:34:58,017
♪ Apenas uma criança como você ♪
529
00:34:59,018 --> 00:35:02,438
♪ Então eu me perdi ♪
530
00:35:02,522 --> 00:35:05,191
♪ Tarde demais para orar ♪
531
00:35:06,109 --> 00:35:09,821
♪ Eu comecei a cair ♪
532
00:35:09,904 --> 00:35:12,615
♪ Aquela estrada perdida ♪
533
00:35:15,285 --> 00:35:18,955
♪ Agora, meninos, não comecem ♪
534
00:35:19,038 --> 00:35:21,624
♪ Para passear ♪
535
00:35:22,834 --> 00:35:26,296
♪ Nesta estrada do pecado ♪
536
00:35:26,379 --> 00:35:29,257
♪ Você está preso à tristeza ♪
537
00:35:30,049 --> 00:35:33,594
♪ E você vai se perder ♪
538
00:35:33,678 --> 00:35:36,180
♪ Até você amaldiçoar o dia ♪
539
00:35:37,098 --> 00:35:40,810
♪ Você começou a cair ♪
540
00:35:40,893 --> 00:35:43,563
♪ Aquela estrada perdida ♪
541
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
- Eu sei que há outro versículo.
"Eu sou uma pedra rolante."
- [Dylan] Ah, sim.
542
00:35:50,403 --> 00:35:53,865
♪ Eu sou uma pedra rolante ♪
543
00:35:53,948 --> 00:35:56,576
♪ Sozinho e perdido ♪
544
00:35:57,744 --> 00:36:01,456
♪ Por uma vida de pecado ♪
545
00:36:01,539 --> 00:36:04,250
♪ Eu paguei o custo ♪
546
00:36:06,419 --> 00:36:08,838
♪ Siga meu conselho ♪
547
00:36:08,921 --> 00:36:13,259
♪ Você -- Você amaldiçoará o dia ♪
548
00:36:14,260 --> 00:36:18,014
♪ Você começou a cair ♪
549
00:36:18,097 --> 00:36:21,059
♪ Aquela estrada perdida ♪♪
550
00:36:22,060 --> 00:36:23,519
E quanto a isso?
551
00:36:23,603 --> 00:36:29,233
♪ Ouça aquele pobre coitado solitário ♪
552
00:36:29,317 --> 00:36:33,279
♪ Ele parece triste demais para chorar ♪
553
00:36:34,739 --> 00:36:37,658
♪ Aquele trem da meia-noite ♪
554
00:36:37,742 --> 00:36:40,620
♪ Acabei de rolar ♪
555
00:36:40,703 --> 00:36:45,291
♪ Estou tão sozinho que poderia chorar ♪♪
556
00:36:46,292 --> 00:36:48,211
Bem-vindo ao lar.
557
00:36:48,294 --> 00:36:52,048
Primeira vez que esta sala
não esteve cheio de
um bando de lunáticos malucos, cara...
558
00:36:52,131 --> 00:36:53,716
que eu possa lembrar.
559
00:36:53,800 --> 00:36:57,845
Bobby, foi tudo tão bom.
Você não sabe.
560
00:36:57,929 --> 00:37:00,765
- [Dylan] Uau.
- Sim, é a primeira vez
tem sido legal por aqui.
561
00:37:00,848 --> 00:37:03,935
[Baez] Oh, Deus. Estou com sono.
Quer dizer, estou pirando.
562
00:37:04,018 --> 00:37:07,563
[Neuwirth] Deixe-me dizer, irmã,
você estava exausto há muito tempo.
563
00:37:07,647 --> 00:37:09,148
Xerazade.
564
00:37:09,232 --> 00:37:13,111
Você cansou antes mesmo de
pensei que você estava pirando.
565
00:37:13,194 --> 00:37:15,988
Oh meu Deus. Lá está ela, bichando.
566
00:37:16,072 --> 00:37:17,573
[Risadas]
Fudendo -
567
00:37:17,657 --> 00:37:20,410
Você tem um desses
blusas transparentes?
568
00:37:20,493 --> 00:37:23,329
Ela tem um daqueles transparentes
blusas que você nem quer.
569
00:37:23,413 --> 00:37:25,540
[Rindo]
570
00:37:26,082 --> 00:37:30,002
- Que dor, Baez!
- Você não machucaria a guitarra dele,
você faria?
571
00:37:30,878 --> 00:37:33,798
- [Baez] Ah, me perdoe.
- [Neuwirth]
Eu não queria machucar sua tartaruga.
572
00:37:33,881 --> 00:37:35,341
[Báez]
Deus.
573
00:38:06,205 --> 00:38:10,918
♪ Você deve sair, pegue o que quiser,
você acha que vai durar ♪
574
00:38:11,002 --> 00:38:14,213
Você tem algum lugar talvez
Posso escrever essas coisas aqui?
575
00:38:14,297 --> 00:38:17,800
- [Baez] Só papel.
- Oh sim. Bom. OK.
576
00:38:17,884 --> 00:38:20,470
- Você terá que aproveitar ao máximo isso.
- Realmente? Você não tem mais?
577
00:38:20,553 --> 00:38:22,054
Isso bastará.
578
00:38:22,138 --> 00:38:26,309
- Você está esperando que não vá
ser arrancado desse papel?
- Eu tenho todas essas músicas escritas.
579
00:38:26,392 --> 00:38:28,186
Tem que escrever pequeno ou algo assim.
580
00:38:28,269 --> 00:38:32,190
♪ Lá está seu órfão
com sua arma ♪
581
00:38:35,985 --> 00:38:38,738
♪ Chorando como uma banana ao sol ♪♪
582
00:38:38,821 --> 00:38:40,531
Posso terminar isso?
583
00:38:50,666 --> 00:38:52,835
♪ Aí vem a noite ♪
584
00:38:52,919 --> 00:38:57,298
♪ Uau ♪
585
00:38:57,381 --> 00:38:59,342
[Rindo]
586
00:39:01,802 --> 00:39:03,679
[Conversando]
587
00:39:03,763 --> 00:39:04,764
[Báez]
♪ Aí vem ♪
588
00:39:04,847 --> 00:39:06,516
Não, não!
589
00:39:06,599 --> 00:39:08,100
♪ Aí vem a noite ♪
590
00:39:08,184 --> 00:39:11,521
♪ Uau ♪♪
591
00:39:11,604 --> 00:39:13,523
[ Neuwirth ]
Viva a Rainha Lúcia!
592
00:39:15,107 --> 00:39:17,443
Fora do lugar, querido!
593
00:39:18,110 --> 00:39:21,531
Coroado minha filha como rainha
do festival "Scheherazadie".
594
00:39:22,448 --> 00:39:24,492
Você viu
aquele homem na plataforma...
595
00:39:24,575 --> 00:39:27,286
enfiou a mão no bolso,
fez um discurso e disse...
596
00:39:27,370 --> 00:39:29,497
"Tão feliz por estar aqui"?
597
00:39:29,580 --> 00:39:31,582
[Risos]
598
00:39:35,962 --> 00:39:38,965
- Quer fazer isso agora?
- Ah, concerto. Sim.
599
00:39:39,632 --> 00:39:41,926
[Neuwirth] Sim, podemos fazer isso.
Eu sabia que havia algo.
600
00:39:42,009 --> 00:39:44,345
Eu sabia que estávamos aqui por algum motivo.
601
00:39:44,428 --> 00:39:46,597
Eu sabia que não era o hotel.
602
00:39:49,892 --> 00:39:51,602
Faça o bem.
603
00:39:51,686 --> 00:39:54,105
[Aplausos]
604
00:40:04,365 --> 00:40:07,577
Que tipo de dinheiro você acha?
Quão longe você acha
podemos empurrá-los?
605
00:40:07,660 --> 00:40:11,998
Eu lhe digo, no que diz respeito a Granada,
eles estavam falando de £ 1.200, £ 1.300.
606
00:40:12,081 --> 00:40:15,167
Há 1.500 lá. Eu sei.
607
00:40:15,251 --> 00:40:17,628
- Você não acha que podemos fazer melhor?
- Possivelmente, sim.
608
00:40:17,712 --> 00:40:19,839
Mas eu sei disso
ele está falando de 1.200, 1.300.
609
00:40:19,922 --> 00:40:21,924
Por que não pedimos 2.000?
610
00:40:22,008 --> 00:40:24,594
Bem, eu tinha essa figura em mente,
estranhamente.
611
00:40:24,677 --> 00:40:27,263
- Vamos resolver isso.
- Ótimo.
612
00:40:27,346 --> 00:40:29,932
- Por que não conseguimos
uma resposta dele?
- Certo.
613
00:40:30,016 --> 00:40:31,976
Apenas diga isso a ele
Eu tenho que apresentá-lo ao Bob...
614
00:40:32,059 --> 00:40:34,979
antes que possamos dar-lhe uma resposta final,
mas daremos a ele amanhã.
615
00:40:35,062 --> 00:40:37,607
Multar.
616
00:40:37,690 --> 00:40:39,233
Vou buscar Johnnie e Granada.
617
00:40:39,317 --> 00:40:42,445
O outro foi Rediffusion,
mas eles são iguais a -
618
00:40:42,528 --> 00:40:45,531
Johnnie Hamp, por favor, urgentemente.
Onde quer que ele esteja, localize-o, querido.
619
00:40:45,615 --> 00:40:47,283
Johnnie Hamp está no estúdio.
A secretária dele disse...
620
00:40:47,366 --> 00:40:50,828
se você pudesse contar a alguém
do que se trata, ela pode
conseguir levá-lo ao telefone.
621
00:40:50,911 --> 00:40:53,289
Basta dizer "Bob Dylan".
Ele estará lá em um tiro.
622
00:40:53,372 --> 00:40:55,374
Dois mil, Johnnie.
623
00:40:55,458 --> 00:40:56,959
Sim, em exclusivo.
624
00:40:57,043 --> 00:41:00,880
E seria muito exclusivo.
Ele não vai fazer mais nada.
625
00:41:00,963 --> 00:41:02,798
Sim.
626
00:41:02,882 --> 00:41:04,634
Quer deixar isso com você, John?
627
00:41:04,717 --> 00:41:05,926
- Olá?
- Olá.
628
00:41:06,010 --> 00:41:08,512
- Sim?
- Aqui é Chris, por favor, assistente pessoal de Stuart.
629
00:41:08,596 --> 00:41:12,183
- Sim, Cris.
- Ele não está disponível no momento.
630
00:41:12,266 --> 00:41:15,603
Ele está um pouco ocupado no teatro.
Posso ajudar?
631
00:41:15,686 --> 00:41:17,271
Bem, acho que ele pode se desamarrar.
632
00:41:17,355 --> 00:41:20,691
Você diria a ele
esta é a ligação que ele estava esperando
em relação a Bob Dylan?
633
00:41:20,775 --> 00:41:22,276
-Bob Dylan?
- Sim.
634
00:41:22,360 --> 00:41:25,363
Tudo bem. Bem, você sabe, quando eu digo
ele está amarrado, estou falando sério.
635
00:41:25,446 --> 00:41:28,658
- Sabe, não estou brincando.
- Eu sei que ele está, com corda.
636
00:41:28,741 --> 00:41:29,825
Certo?
637
00:41:29,909 --> 00:41:32,495
Não, temos outro programa passando
no teatro, você sabe.
638
00:41:32,578 --> 00:41:35,039
Não fique chateado. Não fique chateado.
Só estou brincando com você.
639
00:41:35,122 --> 00:41:38,417
- [risos]
- Ok, vou tentar pegá-lo.
640
00:41:38,542 --> 00:41:42,630
Você pode contar a ele, Chris,
que tenho o Sr. Grossman comigo,
O gerente de Bob?
641
00:41:42,713 --> 00:41:44,715
- Albert Grossman está comigo agora.
- Ok.
642
00:41:44,799 --> 00:41:47,009
Ok, tchau.
643
00:41:47,093 --> 00:41:48,803
Que tal isso?
644
00:41:48,886 --> 00:41:50,513
Ele acha que estou enganando ele.
645
00:41:50,596 --> 00:41:52,598
O que você acha, Stuart?
646
00:41:53,891 --> 00:41:56,018
Hum-hmm.
647
00:41:56,102 --> 00:41:58,062
Uh-huh. Oh céus.
648
00:41:58,562 --> 00:42:00,189
Agora para os dois -
649
00:42:01,065 --> 00:42:02,358
Hum.
650
00:42:04,402 --> 00:42:05,861
Bem, nada mal para mim.
651
00:42:05,945 --> 00:42:09,281
Vou levá-lo para uma semana de trabalho.
Eu não me importo. [Rindo]
652
00:42:09,365 --> 00:42:11,033
Hum, Stuart...
653
00:42:11,117 --> 00:42:15,663
Olha, devo dar uma olhada nisso agora
com Albert, para te poupar de esperar?
654
00:42:15,746 --> 00:42:17,873
Então te ligo de volta?
Deus o abençoe.
655
00:42:17,957 --> 00:42:21,127
1.250. Você provavelmente
poderia estendê-lo para 1.500.
656
00:42:21,627 --> 00:42:25,339
Então eu percebi isso.
Você sabe, é a BBC.
657
00:42:25,423 --> 00:42:28,175
- Talvez para um show, mas não para dois.
- Não.
658
00:42:28,300 --> 00:42:32,054
Tive a sensação de que Granada
conseguiria o melhor dinheiro.
Eles fizeram isso no passado.
659
00:42:32,138 --> 00:42:34,724
Lembre-se do que ele ofereceu a Pedro,
Paul e Mary para dois programas, BBC.
660
00:42:34,807 --> 00:42:38,769
Este parece ser o seu melhor.
661
00:42:39,979 --> 00:42:42,273
Mas imagino que nós realmente, uh...
662
00:42:42,398 --> 00:42:47,862
Se você recuperá-lo,
por que você não me deixa
dar uma olhada nele no telefone?
663
00:42:47,987 --> 00:42:51,407
- Prazer.
- Porque ele me ligou nos Estados Unidos,
você sabe.
664
00:42:51,490 --> 00:42:53,409
- Quem, Stuart ou Johnnie?
- Stuart.
665
00:42:53,492 --> 00:42:55,745
Stuart? Tudo bem.
666
00:42:55,828 --> 00:42:58,998
Ouça, Stuart,
Tenho o Sr. Grossman para você.
Você pode esperar um segundo?
667
00:42:59,081 --> 00:43:01,876
Falei com você em Nova York, não foi?
668
00:43:01,959 --> 00:43:03,711
É o número, sim.
669
00:43:03,794 --> 00:43:07,631
E nessa hora eu indiquei...
670
00:43:07,715 --> 00:43:10,259
o tipo de dinheiro
que estávamos procurando por Bob...
671
00:43:10,342 --> 00:43:12,762
e presumi que quando Tito me contou
você estava interessado...
672
00:43:12,845 --> 00:43:15,181
que estávamos em algum lugar
naquela vizinhança.
673
00:43:15,264 --> 00:43:21,270
E eu pessoalmente fiquei meio surpreso
na natureza da oferta.
674
00:43:21,353 --> 00:43:24,690
E por mais que gostaríamos de fazer
um programa para a BBC...
675
00:43:24,774 --> 00:43:27,109
Acho que não podemos considerar isso
com esse dinheiro...
676
00:43:27,193 --> 00:43:30,362
porque não chega nem perto
as outras ofertas que temos.
677
00:43:34,492 --> 00:43:37,661
Bem, o mínimo
que eu consideraria que seria...
678
00:43:37,745 --> 00:43:40,623
a taxa que você mencionou
para cada meia hora.
679
00:43:41,791 --> 00:43:45,294
Não, não, não. eu não iria...
1.250 por cada meia hora.
680
00:43:49,131 --> 00:43:51,383
Bem, ah...
681
00:43:52,343 --> 00:43:54,386
Muito obrigado. Tchau.
682
00:43:56,931 --> 00:44:01,310
Ele disse que vai colocar isso para eles,
mas ele tem quase certeza
serão 1.200 mesmo.
683
00:44:03,187 --> 00:44:08,192
Mas acho que ele vai voltar
com 2.000 para dois shows.
684
00:44:08,275 --> 00:44:10,236
Então não estamos em melhor situação.
685
00:44:10,319 --> 00:44:12,655
Ainda estamos melhor com
o outro com um show.
686
00:44:12,738 --> 00:44:14,782
Estamos, Alberto?
687
00:44:14,865 --> 00:44:16,784
Não sei.
688
00:44:18,786 --> 00:44:20,621
- Não me conheço.
- Hum.
689
00:44:21,622 --> 00:44:26,126
- Quer dizer, eu não...
- Podemos, sem agir de mau gosto...
690
00:44:26,210 --> 00:44:28,671
Podemos pegar Johnnie Hamp
de volta ao telefone...
691
00:44:28,754 --> 00:44:31,841
e diga a ele que parece
temos uma oferta melhor de -
692
00:44:31,924 --> 00:44:34,635
Eu direi a ele. Não?
693
00:44:34,718 --> 00:44:36,178
- Alberto, se me permite...
- Sim?
694
00:44:36,262 --> 00:44:39,473
Vá comigo. Eu conheço Johnnie,
e Johnnie é um cara legal.
695
00:44:39,557 --> 00:44:42,643
Johnnie não está prestes a
economizar dinheiro para eles, você sabe.
696
00:44:42,726 --> 00:44:44,186
Mas só pedimos 2.000.
697
00:44:44,270 --> 00:44:47,022
Ele certamente não vai voltar
com mais do que isso.
698
00:44:47,106 --> 00:44:48,691
Ele certamente não vai voltar
e diga...
699
00:44:48,774 --> 00:44:50,818
"Gostaríamos de lhe dar
um pouco mais do que você pediu."
700
00:44:50,901 --> 00:44:54,488
O que podemos fazer é isso.
Se quisermos aguentar, Johnnie
estará de volta pela manhã.
701
00:44:54,572 --> 00:44:59,076
Se ele conseguir os 2.000,
e se eles se virarem e disserem:
"Esqueça" -
702
00:44:59,159 --> 00:45:01,120
Se eles chegarem aos 2.000, eu direi:
“Olha, Johnnie.
703
00:45:01,203 --> 00:45:03,205
Albert quer fazer isso com você.
704
00:45:03,289 --> 00:45:05,332
Não estamos dizendo não para você
e fazendo o outro.
705
00:45:05,416 --> 00:45:07,418
Nós vamos te contar direito
o que aconteceu.
706
00:45:07,501 --> 00:45:09,837
Estávamos prontos para fazer o seu se
você voltou com 2.000...
707
00:45:09,920 --> 00:45:13,382
mas então a BBC ficou louca
e chegou a 2.000...
708
00:45:13,465 --> 00:45:14,925
então você tem que superar."
709
00:45:20,347 --> 00:45:22,433
Alberto. Hum... Alberto. Stuart.
710
00:45:22,516 --> 00:45:24,476
Estarei com Albert em alguns momentos...
711
00:45:24,560 --> 00:45:26,395
e eu vou contar para ele...
712
00:45:26,478 --> 00:45:31,317
e, ah, você sabe,
tenho certeza que ele vai subir
com uma decisão muito rapidamente.
713
00:45:32,985 --> 00:45:36,030
Uh - Bem, agora, Stuart,
deixe-me dizer a você -
714
00:45:38,324 --> 00:45:41,410
Sim. Não, deixe-me dizer uma coisa,
entre você e eu.
715
00:45:41,493 --> 00:45:45,623
Sinceramente, como você sabe, hum,
há dois meses...
716
00:45:45,706 --> 00:45:47,750
Granada entrou
quando souberam que ele estava vindo.
717
00:45:47,833 --> 00:45:50,252
E você os conhece,
eles pagam, você sabe -
718
00:45:50,336 --> 00:45:53,797
Uh, bem, eles pagam o táxi também,
se você sabe o que quero dizer.
719
00:45:53,881 --> 00:45:56,800
Uh, e eles estiveram lá
martelando como um louco.
720
00:45:56,884 --> 00:45:59,678
Então Albert tem
uma decisão bastante difícil de certa forma.
721
00:45:59,762 --> 00:46:02,556
Sim, mas você viu
gráfico de hoje?
722
00:46:02,640 --> 00:46:05,434
Dylan, número seis,
"Blues subterrâneos com saudades de casa."
723
00:46:05,517 --> 00:46:08,646
Sim, saltou de, tipo,
45 ou algo assim para seis. Sim.
724
00:46:08,729 --> 00:46:11,440
Estarei com Alberto
dentro de 10 minutos ou mais.
725
00:46:18,572 --> 00:46:20,491
- Olha aquela guitarra, cara.
- Qual deles?
726
00:46:20,574 --> 00:46:22,493
Este aqui.
727
00:46:22,576 --> 00:46:24,411
Você acredita naquela guitarra?
728
00:46:24,495 --> 00:46:26,288
[Rindo]
729
00:46:26,372 --> 00:46:30,042
Eles não têm essas guitarras
nos Estados Unidos, cara.
730
00:46:30,125 --> 00:46:31,585
[Neuwirth rindo]
Jesus!
731
00:46:31,669 --> 00:46:35,506
Eles são incríveis.
Vinte mil?
732
00:46:35,589 --> 00:46:38,217
♪♪ [Piano]
733
00:47:44,116 --> 00:47:48,120
♪♪ [Improvisando Letras]
734
00:48:14,354 --> 00:48:16,398
Aí vem ele!
735
00:48:16,482 --> 00:48:18,484
[Conversando]
736
00:48:24,073 --> 00:48:27,868
- Eu não fiz!
- Teve uma curva reduzida
e costeletas compridas.
737
00:48:28,994 --> 00:48:31,914
Você acha que isso me incomodaria
um pouquinho se você não gostasse de mim?
738
00:48:31,997 --> 00:48:34,416
Ah, não. Mas se fossem algumas pessoas,
isso pode incomodar você.
739
00:48:34,500 --> 00:48:37,169
Não, não, você sabe...
Eu tenho meus amigos.
740
00:48:37,252 --> 00:48:40,172
Eu-quero dizer, eu...
Você sabe, estou bem situado.
741
00:48:40,255 --> 00:48:43,509
E antes de você ter qualquer
amigos? Você ficou preocupado então?
742
00:48:43,592 --> 00:48:45,761
Eu estava preocupado?
Eu não estava preocupado com isso, não.
743
00:48:45,844 --> 00:48:48,555
Eu tive sorte então.
Você não estava?
744
00:48:48,680 --> 00:48:52,101
- Acho que tenho poucos amigos agora.
- Foi sorte quando
você não tinha amigos?
745
00:48:52,184 --> 00:48:55,104
- Eu realmente não tenho amigos.
- Huh?
746
00:48:55,187 --> 00:48:57,106
- Você tem muitos amigos agora?
- Não.
747
00:48:57,189 --> 00:49:01,443
Porque, hum, eu alcancei
o palco quando de repente
percebi o que era um amigo...
748
00:49:01,527 --> 00:49:03,445
e então provavelmente tive um ou dois.
749
00:49:03,529 --> 00:49:05,864
Antes disso eu não entendia
o que um amigo era de qualquer maneira.
750
00:49:05,948 --> 00:49:08,867
- Você conversa com seus amigos?
- Eu não sabia quem eles eram então.
751
00:49:08,951 --> 00:49:11,537
- Agora, seus amigos.
Você conversa com seus amigos?
- Eu falo com eles? Sim.
752
00:49:11,620 --> 00:49:14,039
Há uma ou duas pessoas
com quem acredito que posso conversar.
753
00:49:14,123 --> 00:49:17,042
É por isso que seus amigos
são seus amigos?
Porque você pode falar com eles?
754
00:49:17,126 --> 00:49:19,128
Hum, acho que um amigo
é um amigo porque -
755
00:49:19,211 --> 00:49:21,463
- Você pode se comunicar com eles?
- Ah, até certo ponto.
756
00:49:21,547 --> 00:49:23,465
Eles podem me entender
mais do que qualquer outra pessoa.
757
00:49:23,549 --> 00:49:26,969
Oh. Bem, você vê, nós diferimos. Nós diferimos.
Viemos de dois mundos diferentes.
758
00:49:27,052 --> 00:49:29,763
- Você vem da Inglaterra,
Eu venho dos Estados Unidos.
- Isso é verdade. Isso é verdade.
759
00:49:29,847 --> 00:49:34,560
Mas eu - ainda somos seres humanos,
então há algum tipo de
conexão entre nós.
760
00:49:34,643 --> 00:49:37,563
- ♪♪ [dedilhando]
- Não, sou apenas um guitarrista.
761
00:49:37,646 --> 00:49:39,314
- Isso é tudo.
- [Homem ri]
762
00:49:39,398 --> 00:49:41,316
Cara, você está tentando me bater.
763
00:49:41,400 --> 00:49:44,319
Eu sou... Acredite em mim,
Eu nem estou tentando fazer isso.
764
00:49:44,403 --> 00:49:46,405
♪♪ [dedilhar continua]
765
00:49:46,488 --> 00:49:50,409
Quero dizer, quando alguém
vem entrevistá-lo,
normalmente qual é a sua atitude?
766
00:49:50,492 --> 00:49:53,912
Oh, você acabou de ler essas entrevistas
esses foram os primeiros dias em que estive aqui.
767
00:49:53,996 --> 00:49:56,540
- Hum, sim. Sim.
- Sim. Isso não estava certo.
768
00:49:56,623 --> 00:49:58,167
Você sabe disso, certo?
769
00:49:58,250 --> 00:50:00,502
Você sabe que tudo isso era mentira.
770
00:50:00,586 --> 00:50:03,088
- Li -- Bem, eu não sei.
- Mentiras e lixo! Você sabe disso.
771
00:50:03,172 --> 00:50:06,758
Eu tenho as primeiras linhas
e não li muito mais.
772
00:50:06,842 --> 00:50:11,180
Por que vim aqui, não sei.
Eu fui presenteado com tudo isso -
773
00:50:11,263 --> 00:50:14,266
- Você vai ao show?
- Sim, vou assistir.
774
00:50:15,267 --> 00:50:16,768
- Quero dizer, eu-eu...
- Ouvir.
775
00:50:16,852 --> 00:50:19,104
- Foi isso que vim ver, principalmente.
- Ok, apenas ouça.
776
00:50:19,188 --> 00:50:22,524
Vim ver você, mas pensei
Gostaria de falar com você primeiro.
777
00:50:22,608 --> 00:50:25,277
- ♪♪ [dedilhar continua]
- Qual é a sua atitude perante a vida?
778
00:50:25,402 --> 00:50:28,322
- Quando você conhece alguém,
qual é a sua atitude em relação a eles?
- Eu não gosto deles!
779
00:50:28,405 --> 00:50:30,324
- Você não...
- Não!
780
00:50:30,407 --> 00:50:33,327
Quer dizer, pensei em vir aqui...
Qual é a sua atitude em relação a mim?
781
00:50:33,410 --> 00:50:35,704
Não, eu não tenho atitude
em sua direção.
782
00:50:35,787 --> 00:50:38,332
Por que eu deveria ter uma atitude
em sua direção? Eu nem te conheço.
783
00:50:38,415 --> 00:50:41,793
Seria uma atitude se você quisesse
me conhecia ou não queria me conhecer.
784
00:50:41,877 --> 00:50:45,088
- Por que eu deveria querer conhecer você?
- Não sei! É isso que estou perguntando.
785
00:50:45,172 --> 00:50:47,090
[Rindo]
Bem, eu não sei! Certo?
786
00:50:47,174 --> 00:50:50,052
- Faça-me outra pergunta.
- [Mulher rindo]
787
00:50:50,135 --> 00:50:53,388
Apenas me dê uma razão
por que eu deveria querer conhecer você.
788
00:50:53,472 --> 00:50:55,390
- Talvez valha a pena saber.
- Por que?
789
00:50:55,474 --> 00:50:57,351
- Huh?
- Por que? Diga-me por quê.
790
00:50:57,476 --> 00:51:01,605
Que bom isso vai ser
para eu te conhecer?
Diga-me uma coisa que vou ganhar.
791
00:51:01,688 --> 00:51:04,691
Bem, você pode aprender alguma coisa
da minha atitude perante a vida.
792
00:51:04,775 --> 00:51:07,819
- Bem, qual é a sua atitude perante a vida?
- Não posso explicar isso em dois minutos.
793
00:51:07,903 --> 00:51:10,781
Bem, o que você está me perguntando
explicar em dois minutos?
794
00:51:10,906 --> 00:51:14,159
Tudo o que você terá são dois minutos.
Você está me pedindo
explique algo em dois minutos também.
795
00:51:14,243 --> 00:51:17,162
Mas você tem as respostas.
Você deveria ser capaz
para explicar em dois minutos.
796
00:51:17,246 --> 00:51:18,747
- Eu sou?
- Sim.
797
00:51:18,830 --> 00:51:20,749
- E você?
Você não é um artista?
- Oh não.
798
00:51:20,832 --> 00:51:23,001
- O que você está?
- Sou estudante de ciências.
799
00:51:23,085 --> 00:51:25,504
Vamos ouvir de novo.
O que você está?
800
00:51:25,587 --> 00:51:27,506
- Que estudante?
- Um estudante de ciências.
801
00:51:27,589 --> 00:51:29,549
- Agora, o que isso significa?
- Hum?
802
00:51:29,675 --> 00:51:32,594
O que isso significa?
O que você faz?
Qual é o seu propósito no mundo?
803
00:51:32,678 --> 00:51:34,429
- Qual é o meu propósito?
- Sim.
804
00:51:34,513 --> 00:51:36,932
Como você ajuda -
O que você faz no mundo?
805
00:51:37,015 --> 00:51:40,269
Bem, estou no mundo para mim, eu acho,
assim como todo mundo.
806
00:51:40,352 --> 00:51:42,562
- Assim como eu.
- Sim. Sim.
807
00:51:42,646 --> 00:51:45,065
- Então somos iguais, não é?
- Eu acho que sim.
808
00:51:45,148 --> 00:51:47,567
Nós não viemos
de dois mundos diferentes.
Nós dois viemos da Prússia.
809
00:51:47,651 --> 00:51:50,570
Você estava errado. Você estava errado.
Eu estava certo o tempo todo.
810
00:51:50,654 --> 00:51:53,282
- ♪♪ [dedilhar continua]
- Não, mas isso é interessante.
811
00:51:53,365 --> 00:51:56,743
Quer dizer, eu vou - eu vou para uma entrevista -
812
00:51:56,827 --> 00:52:01,707
Se eu for entrevistar Alan e sua máfia,
eles não poderiam se importar menos comigo.
813
00:52:01,790 --> 00:52:05,669
Bem, você sabe, por que você não...
Você nunca parou
perguntar por quê?
814
00:52:05,752 --> 00:52:08,130
- [risos]
- [homem rindo]
815
00:52:08,213 --> 00:52:10,257
Deve haver algum motivo,
não é?
816
00:52:10,340 --> 00:52:11,883
- Yeah, yeah.
- Quero dizer, isso simplesmente não acontece.
817
00:52:11,967 --> 00:52:15,012
Mas não tem nada a ver comigo,
porque eles não querem
me conhecer antes de eu entrar.
818
00:52:15,095 --> 00:52:16,680
- Hein?
- Antes de entrar...
819
00:52:16,763 --> 00:52:19,683
Bem, o que você pode oferecer a eles?
Você pode escrevê-los em seu artigo?
820
00:52:19,766 --> 00:52:21,351
Isso não é... O que é isso?
821
00:52:21,435 --> 00:52:24,479
Não, eu-eu-eu não penso em mim
como necessariamente um jornalista.
822
00:52:24,563 --> 00:52:27,482
- Você vai dar a eles um pouco de ciência?
- Eu sou uma pessoa, você sabe.
823
00:52:27,566 --> 00:52:29,818
Bem, e daí?
Há um milhão, mil, bilhão -
824
00:52:29,901 --> 00:52:33,030
- Há tantas pessoas lá fora.
- Sim, eu concordo. Absolutamente.
825
00:52:33,113 --> 00:52:35,866
- Quero dizer, você não pode
conhece todos eles, você pode?
- Não. Não.
826
00:52:35,949 --> 00:52:38,952
Mas se eu encontrar alguém, fale com
eles por alguns minutos e eu acho...
827
00:52:39,036 --> 00:52:41,079
esse cara pode ser capaz
para me dar alguma coisa.
828
00:52:41,163 --> 00:52:42,831
Bem, então - Oh-ho!
829
00:52:42,914 --> 00:52:46,251
- [risos] Uau!
- [convidados exclamando, rindo]
830
00:52:46,335 --> 00:52:48,670
- Sim!
- [Neuwirth] Nitíssimo!
831
00:52:48,754 --> 00:52:51,506
Agora vou descer aí, né?
Sim!
832
00:52:51,590 --> 00:52:54,343
- Bem, o que você quer?
- Hum, todo mundo quer -
833
00:52:54,426 --> 00:52:56,678
- Todo mundo está fora
pelo que eles podem conseguir.
- Bem, o que é isso?
834
00:52:56,762 --> 00:52:59,765
Talvez eu consiga, hum,
algo material -
835
00:52:59,848 --> 00:53:03,018
Você quer conseguir uma garota.
Você quer conseguir uma garota?
836
00:53:03,101 --> 00:53:05,437
Bem ali. Aqui. Você entendeu.
837
00:53:05,520 --> 00:53:07,773
Eu não quero isso.
Eu não posso jogar essa coisa.
838
00:53:07,856 --> 00:53:09,983
- Nós também não queremos.
- Bem, eu não posso jogar.
839
00:53:10,067 --> 00:53:12,736
♪♪ [dedilhar continua]
840
00:53:12,819 --> 00:53:16,198
Eles podem ser capazes de me dar
algo material, mas não sou
necessariamente interessado.
841
00:53:16,281 --> 00:53:19,201
- O que são eles
vou te dar espiritualmente?
- Hum, posso aprender alguma coisa.
842
00:53:19,284 --> 00:53:21,703
O que? O que você não sabe
que você quer saber?
843
00:53:21,787 --> 00:53:23,580
Você se diverte
entrevistando pessoas?
844
00:53:23,663 --> 00:53:25,874
Bem, eu não saberei
se eu não tentar descobrir.
845
00:53:25,957 --> 00:53:28,251
- Bem, você tenta.
- Huh?
846
00:53:28,335 --> 00:53:29,836
- Você nunca --
- Espere --
847
00:53:29,920 --> 00:53:35,092
Você já ficou quieto, silencioso e
apenas observar e não dizer uma palavra?
848
00:53:36,635 --> 00:53:40,222
Sim, tudo o que me deixa
sobre você e sobre Alan...
849
00:53:40,305 --> 00:53:43,225
é o fato de que você está batendo
desde o momento em que entro.
850
00:53:43,308 --> 00:53:44,810
- Batendo?
- Sim. Você não está interessado.
851
00:53:44,893 --> 00:53:47,396
Eu não acho que você sabe
quando você gosta. Isso é tudo.
852
00:53:47,479 --> 00:53:51,900
Se nós, você sabe - se quiséssemos
bater em você, poderíamos colocá-lo.
853
00:53:53,693 --> 00:53:57,030
Sim, mas ele acabou de dizer
que estou falando muita besteira.
854
00:53:57,114 --> 00:54:00,117
[Alan] Eu nunca disse isso.
Você já está me citando erroneamente.
855
00:54:00,200 --> 00:54:03,120
[Homem] Não, eu não citei você incorretamente.
Eu interpretei você.
856
00:54:03,203 --> 00:54:06,123
Você o interpretou para si mesmo -
para suas próprias coisas, certo?
857
00:54:06,206 --> 00:54:07,833
Seu próprio, uh - Seu próprio -
858
00:54:07,916 --> 00:54:10,961
Suas próprias regras de, uh...
Suas próprias imagens.
859
00:54:11,044 --> 00:54:12,963
- Eu tive que dar alguma resposta.
- ♪♪ [Acorde Harmônico]
860
00:54:13,046 --> 00:54:15,757
[Neuwirth] Por quê? Por que você
tem que dar alguma resposta?
861
00:54:15,841 --> 00:54:18,802
- [Homem] Bem, para te satisfazer.
- [Neuwirth] Você não precisa
me satisfaça.
862
00:54:18,885 --> 00:54:21,304
[ Homem
Além disso, é impossível!
863
00:54:21,388 --> 00:54:23,932
[Homem] Bem, se você tivesse dito
você não queria uma resposta,
Eu não teria dado um.
864
00:54:24,015 --> 00:54:26,393
- Você sempre tenta satisfazer todo mundo?
- No.
865
00:54:26,476 --> 00:54:28,353
- Você tenta de vez em quando?
- Hum?
866
00:54:28,478 --> 00:54:31,898
- Você de vez em quando
tentar satisfazer alguém?
- Alguém, sim. Nem todo mundo.
867
00:54:32,023 --> 00:54:35,318
- Algumas pessoas, né?
- Há algumas pessoas que não consigo satisfazer
porque é assim que fui feito.
868
00:54:35,402 --> 00:54:38,113
- Sim.
- Não importa o quanto eu tente,
Eu não consegui satisfazê-los.
869
00:54:38,196 --> 00:54:39,739
- Como você sabe disso?
- Hum?
870
00:54:39,823 --> 00:54:41,783
- Como você sabe disso?
- Hum, eu posso...
871
00:54:41,867 --> 00:54:44,911
Bem, depois de conhecer
alguém por um tempo,
você pode adivinhar, hum -
872
00:54:44,995 --> 00:54:49,124
Você ainda está
amigos deles, embora
você não pode satisfazê-los?
873
00:54:49,207 --> 00:54:51,042
[Homem]
Sim.
874
00:54:51,126 --> 00:54:53,295
- Sobre o que você fala -
- Amigos. Não são amigos profundos.
875
00:54:53,378 --> 00:54:56,631
Não são amigos profundos?
O que é um amigo profundo?
876
00:54:56,715 --> 00:55:00,469
Alguém que você possa -
Você está quase exatamente
o mesmo plano com eles.
877
00:55:00,552 --> 00:55:03,472
- Alguém com quem você se parece?
- Você pode se comunicar
com eles muito bem.
878
00:55:03,555 --> 00:55:06,308
Alguém que você é -
Eles são como você. Certo?
879
00:55:06,391 --> 00:55:08,727
- Parece com você?
- Não. Não.
880
00:55:08,810 --> 00:55:10,604
- Fala como você?
- Hum --
881
00:55:10,687 --> 00:55:12,772
- Como assim, "como alguém"?
- Pensa da mesma forma.
882
00:55:12,856 --> 00:55:14,274
Pensa da mesma forma?
883
00:55:14,357 --> 00:55:18,653
Como o que? Ambos pensam que -
Ambos estão felizes com uma porta verde?
884
00:55:18,737 --> 00:55:20,655
Não, pense na mesma língua.
885
00:55:20,739 --> 00:55:22,657
- Pense na mesma língua.
- Sim.
886
00:55:22,741 --> 00:55:26,119
Então você pode entender
um ao outro e você sabe
o que cada um está pensando.
887
00:55:26,203 --> 00:55:28,872
Bem, vamos tentar entender
um ao outro, vamos?
888
00:55:28,955 --> 00:55:31,791
- Isso não seria uma má ideia.
- ♪♪ [dedilhar continua]
889
00:55:31,917 --> 00:55:35,086
Isso não seria uma má ideia.
E como vamos começar
entendendo um ao outro?
890
00:55:35,170 --> 00:55:37,088
- Bem, você pode fazer sua primeira pergunta.
- Hum?
891
00:55:37,172 --> 00:55:41,051
Você pode fazer sua primeira pergunta.
Oh sim. Você tem
uma pergunta a fazer? Vamos.
892
00:55:41,134 --> 00:55:43,178
- Você não tem nenhuma pergunta?
- [batendo]
893
00:55:43,261 --> 00:55:45,931
- Bem, eu não...
- [Dylan] eu acho
alguém está ligando para você.
894
00:55:46,014 --> 00:55:48,600
- Você quer que eu vá? Eu irei.
- Não, você não precisa ir.
895
00:55:48,683 --> 00:55:52,187
Não, eu não... eu não entrei aqui...
Quer dizer, eu não me considero...
896
00:55:52,270 --> 00:55:54,689
Ele pensa em mim como um jornalista,
mas não sou jornalista.
897
00:55:54,773 --> 00:55:57,943
Ei, cara. A senhora do alto xerife
gostaria de falar com você.
898
00:55:58,026 --> 00:56:01,738
- Quem é a senhora do xerife?
- [Rindo]
899
00:56:01,821 --> 00:56:04,533
Eu saberia?
Eu pareço com Robin Hood?
900
00:56:04,616 --> 00:56:07,536
- [todos rindo]
- Somos todos xerifes, cara.
901
00:56:07,619 --> 00:56:11,122
[Rindo, tagarelando]
902
00:56:12,958 --> 00:56:15,585
- Onde está a senhora do alto xerife?
- Acho que ela é o grande queijo.
903
00:56:15,669 --> 00:56:17,879
- Ela está ao lado.
- Acho que ela tem 13 anos.
904
00:56:17,963 --> 00:56:20,882
- [Alan] Este é Jim Clarke?
- [Rindo, a conversa continua]
905
00:56:20,966 --> 00:56:23,718
[Neuwirth]Jim Clarke
é o Alto Xerife de Nottingham?
906
00:56:24,928 --> 00:56:27,514
[Alan]
Oh, querido, eu.
907
00:56:27,639 --> 00:56:30,141
- [ Homem
- [Neuwirth] Ela quer
para dizer olá para você.
908
00:56:30,225 --> 00:56:34,020
- Bem, quem é ela?
- Não sei. O guarda acabou de me contar.
909
00:56:34,104 --> 00:56:37,566
A senhora do alto xerife. Eu pensei
você pode ser nocauteado por isso.
910
00:56:37,649 --> 00:56:42,320
[Neuwirth rindo]
A senhora do alto xerife
quer dizer olá para você!
911
00:56:42,404 --> 00:56:44,906
[ Homem
O alto xerife!
912
00:56:44,990 --> 00:56:46,449
Mas eu sou a senhora do xerife...
913
00:56:46,533 --> 00:56:50,412
e assim em nome de todos eles
venho dizer que estou muito feliz
devemos ter você aqui.
914
00:56:50,495 --> 00:56:52,414
Eu espero que você tenha
uma noite de muito sucesso.
915
00:56:52,497 --> 00:56:55,125
Porque todo mundo te ama.
Existem milhares lá fora.
916
00:56:55,208 --> 00:56:58,086
Estes são meus três meninos.
Mateus, Estêvão e Estêvão.
917
00:56:58,169 --> 00:57:01,006
- Oi. Oi.
- E eles acham que você é tão maravilhoso...
918
00:57:01,089 --> 00:57:02,966
que eles deixaram todas as provas.
919
00:57:03,091 --> 00:57:06,511
Eles têm exames terrivelmente importantes,
e eles deixaram tudo
para vir ouvir você.
920
00:57:06,595 --> 00:57:08,471
-Ah. Ok, espero -
- Então eu faço -
921
00:57:08,597 --> 00:57:11,683
- [Rindo]
- É melhor você ser bom. Você é bom!
Eu não acho que você possa deixar de ser bom.
922
00:57:11,766 --> 00:57:14,686
Mas estamos realmente muito emocionados
ter você aqui.
923
00:57:14,769 --> 00:57:19,941
E se você vier depois de maio novamente,
então terei você como meu convidado
na mansão.
924
00:57:20,025 --> 00:57:22,819
- [Homem] Esta senhora será o senhor prefeito.
- Oh! Eu irei já.
925
00:57:22,902 --> 00:57:25,322
Depois de maio.
Quando você voltar.
926
00:57:25,405 --> 00:57:27,907
Você vê, eu acho que as músicas
você canta é muito maravilhoso.
927
00:57:28,033 --> 00:57:30,160
- Obrigado.
- E você mesmo os escreve também,
você não às vezes?
928
00:57:30,243 --> 00:57:32,162
- Eu escrevi todos, sim.
- Você realmente?
929
00:57:32,245 --> 00:57:34,331
Sim, porque eles têm sentimento
e eles são realmente maravilhosos.
930
00:57:34,414 --> 00:57:37,834
E, uh, eu realmente quero dizer isso. Você é
um bom exemplo para os jovens.
931
00:57:37,917 --> 00:57:39,336
Obrigado.
932
00:57:39,419 --> 00:57:42,047
Então, se você voltar novamente,
Ficarei encantado...
933
00:57:42,130 --> 00:57:44,841
ter vocês dois como meus convidados
na mansão.
934
00:57:44,924 --> 00:57:47,719
- Ah, aqui. Aqui está meu amigo.
- Temos algo para você também.
935
00:57:47,802 --> 00:57:50,722
- Como vai? Como vai?
- Você gostaria disso?
936
00:57:50,805 --> 00:57:53,391
- Ah, adorei! Isso é seu?
- Sim, é meu. É um usado.
937
00:57:53,475 --> 00:57:56,061
Muito obrigado mesmo.
Isso é muito amável da sua parte.
938
00:57:56,144 --> 00:57:58,563
Agora, se você é amigo dele,
Acabei de convidar seu amigo -
939
00:57:58,647 --> 00:58:01,566
Se ele vier depois de maio,
vir com o empresário dele e você...
940
00:58:01,650 --> 00:58:03,151
e fique na minha mansão.
941
00:58:03,234 --> 00:58:05,153
- É um lugar lindo.
- [Neuwirth exclamando]
942
00:58:05,236 --> 00:58:08,323
Serei senhor prefeito depois de maio,
Se Deus quiser, desta linda cidade.
943
00:58:08,406 --> 00:58:10,825
- [Dylan] Sim, vamos voltar.
- E eu realmente quero dizer isso.
944
00:58:10,909 --> 00:58:13,495
Eu quero que todos saibam
que cidade maravilhosa é essa...
945
00:58:13,578 --> 00:58:15,330
e que hospitalidade damos...
946
00:58:15,413 --> 00:58:18,333
e também quero que você saiba
como estamos muito emocionados por ter você.
947
00:58:18,416 --> 00:58:21,211
Muito obrigado.
Adeus. Adeus. Ele é encantador!
948
00:58:21,294 --> 00:58:23,838
[ Neuwirth ]
São 7h30 agora? Ah Merda.
949
00:58:23,922 --> 00:58:25,256
♪♪ [Piano]
950
00:58:25,340 --> 00:58:27,842
♪ Estou sentado no poste
na esquina da rua ♪
951
00:58:27,926 --> 00:58:30,470
♪ Quando uma certa mocinha
passa por aqui ♪
952
00:58:30,553 --> 00:58:33,348
♪ Oh, eu, oh, meu Deus ♪
[Risos]
953
00:58:33,431 --> 00:58:35,684
- [Dylan] Que música é essa?
- [Mulher] George Formby.
954
00:58:35,767 --> 00:58:39,062
[Alan] Ele é o único
quem faz "Sra. Brown,
Você tem uma filha adorável."
955
00:58:39,145 --> 00:58:41,815
Eu ouvi isso
por Herman e os Eremitas.
956
00:58:43,233 --> 00:58:44,859
♪ Pequenas coisas ♪
957
00:58:44,943 --> 00:58:46,277
♪ Isso você faz ♪
958
00:58:46,361 --> 00:58:47,862
[Rindo]
959
00:58:47,946 --> 00:58:49,864
- [Mulher] Isso é -
- Isso vai passar na televisão.
960
00:58:49,948 --> 00:58:52,075
Querido Billy, ele faz tudo
essas ações lentas, cara.
961
00:58:52,158 --> 00:58:54,911
Ele é como uma preguiça humana.
Você sabe? Ele faz -
962
00:58:54,994 --> 00:58:56,621
♪ Pequenas coisas ♪
963
00:58:56,705 --> 00:58:58,039
♪ Isso você faz ♪
964
00:58:58,123 --> 00:58:59,874
♪ Faça-me feliz ♪
965
00:58:59,958 --> 00:59:01,626
♪ Estou apaixonado por você ♪
966
00:59:01,710 --> 00:59:03,420
- ♪ Pequenas coisas que você diz ♪
- É ótimo!
967
00:59:03,503 --> 00:59:05,547
Ele tem o microfone,
e ele deixa cair nas costas e -
968
00:59:05,630 --> 00:59:07,006
♪ Faça-me feliz ♪
969
00:59:07,090 --> 00:59:08,800
♪ Que eu me sinto assim ♪
970
00:59:08,883 --> 00:59:11,219
♪ Quando você anda ♪
971
00:59:11,302 --> 00:59:14,389
- ♪ Eu quero segurar sua mão ♪
- [Rindo]
972
00:59:14,472 --> 00:59:15,598
♪ Eles ♪
973
00:59:15,682 --> 00:59:17,267
♪ Faça-me feliz ♪
974
00:59:17,350 --> 00:59:18,893
♪ Que eu me sinto assim ♪
975
00:59:18,977 --> 00:59:20,478
♪ Pequenas coisas ♪
976
00:59:20,562 --> 00:59:22,188
♪ Isso você faz ♪
977
00:59:22,272 --> 00:59:23,606
♪ Me deixe emocionado ♪
978
00:59:23,690 --> 00:59:25,358
♪ Estou apaixonado por você ♪
979
00:59:25,442 --> 00:59:27,569
♪ Quando caminhamos ♪
980
00:59:27,652 --> 00:59:30,155
♪ E quando você segura minha mão ♪
981
00:59:31,448 --> 00:59:33,783
♪ E quando conversamos ♪
982
00:59:33,867 --> 00:59:35,744
♪ Você diz que eu sou seu homem ♪
983
00:59:35,827 --> 00:59:39,080
♪ E ah, eu amo essas coisinhas ♪
984
00:59:39,164 --> 00:59:40,582
♪ Na minha cabeça ♪♪
985
00:59:40,665 --> 00:59:43,084
O que os animais estão fazendo
para um pianista agora?
986
00:59:43,168 --> 00:59:44,794
Uh, eles têm um.
987
00:59:44,878 --> 00:59:48,673
Há um bom amigo meu
indo mais tarde para sempre, você sabe.
988
00:59:48,757 --> 00:59:50,759
Sim. Você não está jogando
não mais com eles?
989
00:59:50,842 --> 00:59:53,178
Não.
[murmura]
990
00:59:53,261 --> 00:59:55,180
Está tudo bem.
Isso acontece. Você sabe.
991
00:59:55,263 --> 00:59:58,266
♪♪ [Dedilhar guitarra: Blues]
992
01:00:10,695 --> 01:00:14,532
[Conversando]
993
01:00:18,286 --> 01:00:20,455
[Homem]
É king-size!
994
01:00:40,058 --> 01:00:43,061
[A conversa continua]
995
01:00:45,230 --> 01:00:47,190
[Alan]
♪ Uau, querido ♪
996
01:00:47,273 --> 01:00:50,276
♪♪ [Azuis continua]
997
01:01:06,543 --> 01:01:09,379
♪ Uau-ohh-ohh-ohh-ohh ♪
998
01:01:12,215 --> 01:01:14,384
♪♪ [Acorde]
999
01:01:14,467 --> 01:01:18,263
- Ah, cara. Claro que não tenho vontade de cantar.
- Você vai quando chegar lá.
1000
01:01:18,346 --> 01:01:20,431
[ Neuwirth ]
Dois encores ou um, cara?
1001
01:01:21,432 --> 01:01:24,477
- ♪♪ [Alan cantando]
- Talvez um.
1002
01:01:24,561 --> 01:01:27,063
- [conversando]
- Sim, não sei. Talvez.
1003
01:01:27,146 --> 01:01:28,606
Eu gostaria de fazer um.
1004
01:01:28,690 --> 01:01:31,609
[Alan]
Para quem eu daria os fósforos antes?
1005
01:01:31,693 --> 01:01:34,279
Onde está -
Existe um abridor em algum lugar?
1006
01:01:35,280 --> 01:01:37,907
♪♪ [Mulher cantando]
1007
01:01:37,991 --> 01:01:40,201
Shh. Você tem seu abridor aqui?
1008
01:01:40,285 --> 01:01:42,787
[Sussurros]
O que diabos está acontecendo?
1009
01:01:42,871 --> 01:01:44,455
[Risos]
1010
01:01:45,957 --> 01:01:48,293
Levando uma garrafa de molho para o trabalho.
1011
01:01:50,128 --> 01:01:52,255
Você tem vidro aí?
1012
01:01:52,338 --> 01:01:54,424
Madeira.
[Risos]
1013
01:01:58,136 --> 01:02:02,390
♪ E não adianta
em chamar meu nome, querido ♪
1014
01:02:03,474 --> 01:02:05,685
♪ Como você nunca fez antes ♪
1015
01:02:06,686 --> 01:02:11,065
♪ E não adianta
em chamar meu nome, querido ♪
1016
01:02:12,066 --> 01:02:14,319
♪ Não consigo mais te ouvir ♪
1017
01:02:15,445 --> 01:02:17,488
♪ Estou pensando e me perguntando ♪
1018
01:02:17,572 --> 01:02:20,033
♪ Caminhando pela estrada ♪
1019
01:02:20,116 --> 01:02:22,160
♪ Uma vez amei uma mulher ♪
1020
01:02:22,243 --> 01:02:24,412
♪ Uma criança, me disseram ♪
1021
01:02:24,495 --> 01:02:28,750
♪ Eu dou a ela meu coração
mas ela queria minha alma ♪
1022
01:02:28,833 --> 01:02:32,170
♪ Mas não pense duas vezes
Está tudo bem ♪♪
1023
01:02:38,676 --> 01:02:41,262
♪♪[Continua]
1024
01:03:04,744 --> 01:03:06,329
♪♪[Termina]
1025
01:03:43,282 --> 01:03:45,410
- ♪♪ [Guitarra]
- E quanto a isso?
1026
01:03:46,661 --> 01:03:48,162
-Bob!
- O que?
1027
01:03:48,246 --> 01:03:50,707
- Continue jogando.
- O que você está fazendo?
1028
01:03:50,790 --> 01:03:53,167
Prumo. Prumo. Eu quero descobrir
onde o som -
1029
01:03:53,251 --> 01:03:55,878
Bem, onde você está?
Estou agindo como se pudesse ouvir aqui.
1030
01:03:55,962 --> 01:03:58,089
[Homem gritando, ecoando]
1031
01:03:58,172 --> 01:04:00,675
- Você está aqui para o ensaio agora?
- Sim.
1032
01:04:00,758 --> 01:04:03,052
- Tudo bem.
- ♪♪ [Continua]
1033
01:04:03,136 --> 01:04:05,346
- Onde está a porta?
- Lá embaixo.
1034
01:04:05,430 --> 01:04:08,224
- Seja claro, cara.
Eu tenho coisas no meu -
- Desça as escadas.
1035
01:04:08,307 --> 01:04:12,061
♪♪[ Alto-falantes..
"Deus salve a rainha"]
1036
01:04:12,145 --> 01:04:14,022
Desculpe.
1037
01:04:14,105 --> 01:04:16,691
- Você os pegou?
- Sim, eu os tenho aqui.
1038
01:04:16,774 --> 01:04:19,402
- Eu os peguei.
- [conversando]
1039
01:04:19,485 --> 01:04:21,529
- Direto.
- Entendi.
1040
01:04:35,501 --> 01:04:39,505
♪♪[ Alto-falantes..
"God Save The Queen" continua]
1041
01:04:47,889 --> 01:04:49,807
[A conversa continua]
1042
01:04:49,891 --> 01:04:53,061
[Mulheres gritando, tagarelando]
1043
01:04:55,146 --> 01:04:57,648
- Ah!
- Entre no táxi, Pete! Vamos!
1044
01:04:57,732 --> 01:05:00,234
Pete! Pete, entre no táxi!
1045
01:05:00,318 --> 01:05:03,071
[Mulher gritando]
Puta merda! É ele!
1046
01:05:03,946 --> 01:05:05,907
- Ah, ele está indo.
- [Mulher continua
Guinchando, gritando]
1047
01:05:05,990 --> 01:05:07,992
- Vamos! Aqui embaixo!
- Rápido!
1048
01:05:10,328 --> 01:05:11,913
- De qualquer forma -
- ♪♪[ Alto-falantes.. Guitarra]
1049
01:05:11,996 --> 01:05:14,832
[Pessoas conversando]
1050
01:05:14,916 --> 01:05:16,417
[Homem]
Vamos escrever em profundidade.
1051
01:05:16,501 --> 01:05:21,047
[Alto-falantes.. Dylan]
♪ Ei, ei, ei ♪
1052
01:05:21,130 --> 01:05:24,675
♪ Por que você me trata assim? ♪
1053
01:05:24,801 --> 01:05:27,929
- Eu quero saber
quem jogou aquele copo na rua?
- Sim, isso é...
1054
01:05:28,012 --> 01:05:29,889
Quem fez isso?
É melhor você me contar, cara!
1055
01:05:30,014 --> 01:05:33,643
Se alguém não me disser quem fez isso,
vocês todos vão dar o fora
saia daqui e nunca mais volte!
1056
01:05:33,726 --> 01:05:37,480
Quem fez isso? Eu não me importo com quem fez isso!
Eu só quero saber quem fez isso!
1057
01:05:37,563 --> 01:05:40,274
[Homem]
Estou chateado. Tudo bem?
1058
01:05:40,358 --> 01:05:43,027
Eu estava lá fora,
no banheiro saindo.
1059
01:05:43,111 --> 01:05:45,571
Ei, não me diga que você está chateado, cara!
1060
01:05:45,655 --> 01:05:48,157
Não me diga que você está chateado.
Não quero ouvir que você está chateado.
1061
01:05:48,241 --> 01:05:50,785
- Quem jogou o vidro na rua?
- Eu não joguei o copo.
1062
01:05:50,868 --> 01:05:53,412
Bem, quem fez? Diga-me.
Você estava lá. Quem jogou?
1063
01:05:54,413 --> 01:05:57,583
- Você sabe quem?
- Sim, eu sei quem, Bob, mas...
1064
01:05:57,667 --> 01:06:00,128
Tudo bem. Ei, eu não me importo com quem fez isso.
1065
01:06:00,211 --> 01:06:03,381
Se você sabe, é melhor contar
quem fez isso para chegar lá e -
1066
01:06:03,464 --> 01:06:07,468
Diga aos gatos que vêm aqui
perguntar quem fez isso - Diga quem foi.
1067
01:06:07,552 --> 01:06:11,305
Eu não estou assumindo nenhuma responsabilidade
para gatos não sei, cara!
1068
01:06:11,389 --> 01:06:14,308
Eu tenho responsabilidade suficiente
com meus amigos e meu próprio povo.
1069
01:06:14,392 --> 01:06:16,352
- Concordo.
- Não, não. Vamos.
1070
01:06:16,435 --> 01:06:19,188
- Eu estava lá fora -
- Eu não me importo com quem -- Ei, não --
1071
01:06:19,272 --> 01:06:21,399
Não quero nada de suas merdas, cara.
1072
01:06:21,482 --> 01:06:24,402
[Cara] Eu não estou exibindo nada.
Eu não estou te dando merda nenhuma.
1073
01:06:24,485 --> 01:06:27,405
Por que você fez isso? O que foi
você joga um copo nas pessoas?
1074
01:06:27,488 --> 01:06:29,907
- Eu não joguei um copo --
- Bem, mostre-me a pessoa que fez isso.
1075
01:06:29,991 --> 01:06:33,911
Se você não o tem aqui
contando até 10, é melhor você
assumir a responsabilidade por isso.
1076
01:06:33,995 --> 01:06:37,498
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, 10. Você o pegou aqui?
1077
01:06:37,582 --> 01:06:40,168
Não. Eu não saberia.
1078
01:06:40,251 --> 01:06:43,337
Ei, cara, não estou brincando.
Você acha que estou brincando?
1079
01:06:43,421 --> 01:06:45,840
Quem vai limpar
aquele copo, cara?
1080
01:06:45,923 --> 01:06:48,009
Vou limpar isso.
Vou limpar seu copo.
1081
01:06:48,092 --> 01:06:49,844
Ei, eu vou te ajudar, cara.
1082
01:06:49,927 --> 01:06:51,721
[Homem rindo]
1083
01:06:51,804 --> 01:06:54,724
- Eu não limparia o seu -
- Ei, acredito que ele está bem, cara.
1084
01:06:54,807 --> 01:06:57,685
- Ei, acredito que ele está bem. OK.
- Ouvir.
1085
01:06:57,768 --> 01:07:00,897
- Não! Já ouvi isso mil vezes!
- Ah, pelo amor de Deus!
1086
01:07:00,980 --> 01:07:04,358
- Escute, eu estou...
- Eu conheço mil gatos
que se parece com você.
1087
01:07:04,442 --> 01:07:07,153
- Fale como você.
- Ah, vá se foder.
1088
01:07:07,236 --> 01:07:09,197
- Uau.
- Você é um grande barulho. Você sabe?
1089
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
- Eu sei disso, cara.
Eu sei que sou um grande barulho!
- Eu sei que você quer!
1090
01:07:12,283 --> 01:07:16,454
- Eu sou mais barulhento que você, cara.
- Sou um pequeno barulho. Eu sou um gato pequeno.
1091
01:07:16,537 --> 01:07:18,039
Isso mesmo.
1092
01:07:18,122 --> 01:07:20,041
Ouça, se eu tivesse jogado
a porra de um copo -
1093
01:07:20,124 --> 01:07:22,335
Ei, você é qualquer coisa
você diz que é, cara!
1094
01:07:22,418 --> 01:07:25,129
- Eu não sou nada! Eu não sou nada!
- Eu acredito em você.
1095
01:07:25,213 --> 01:07:26,631
- Nada!
- Eu acredito em você.
1096
01:07:26,714 --> 01:07:28,674
- Meninos - Meninos.
- Ouça, Bobby Dylan -
1097
01:07:28,799 --> 01:07:32,386
- Podemos tomar uma bebida aqui?
- Você é um grande barulho internacional.
Você sabe?
1098
01:07:32,470 --> 01:07:34,180
- Certo. Certo.
- Eu não sou nada.
1099
01:07:34,263 --> 01:07:38,100
Eu não joguei nenhum maldito copo
na rua, cara.
1100
01:07:38,184 --> 01:07:40,853
Você sabe, se eu tivesse
e eu queria acreditar -
1101
01:07:40,937 --> 01:07:42,521
- Bem, quem fez isso, cara?
- Você sabe?
1102
01:07:42,605 --> 01:07:46,108
Se você quisesse, você sabe,
venha até mim por causa dos óculos -
1103
01:07:46,192 --> 01:07:48,069
Frank. Espere. Frank.
1104
01:07:48,152 --> 01:07:49,654
- Você sabe?
- Só um minuto. Frank.
1105
01:07:49,737 --> 01:07:53,074
- Eu teria tentado você.
- Está tudo acabado, cara. Acabou.
1106
01:07:53,157 --> 01:07:55,660
Apenas diga aos gatos
eles não precisam varrer tudo.
1107
01:07:55,743 --> 01:07:58,496
- [Frank]
Vou descer e varrê-lo.
- Não, você não precisa.
1108
01:07:58,579 --> 01:08:00,581
- Apenas diga a eles que faremos isso.
- Seja descolado.
1109
01:08:00,665 --> 01:08:02,583
[Dylan]
Sim, seja legal ou vá embora, cara.
1110
01:08:02,667 --> 01:08:06,504
Você não precisa ser descolado
para mim. Apenas seja legal com qualquer um
você quer ser legal.
1111
01:08:06,587 --> 01:08:09,507
[Neuwirth gritando]
Tem um cavalheiro aqui
perguntando sobre um copo.
1112
01:08:09,590 --> 01:08:12,343
- Certo.
- Diga às pessoas para irem, cara.
1113
01:08:12,426 --> 01:08:15,763
- [Sussurros, Indistintos]
- Ei, muita gente pode ficar, cara.
1114
01:08:15,846 --> 01:08:17,807
Quem fez aquela coisa de vidro...
1115
01:08:17,890 --> 01:08:20,142
Parece que havia um copo...
1116
01:08:20,226 --> 01:08:22,353
- Ah, cara -
- Não, eles têm vários, sabe.
1117
01:08:22,436 --> 01:08:24,355
Oh, tudo bem. Vamos descobrir quem fez isso.
1118
01:08:24,438 --> 01:08:27,149
Não vamos descobrir quem fez isso,
mas, ei, sinto muito por isso.
1119
01:08:27,233 --> 01:08:29,860
Eu costumava usar um chapéu de cowboy
como Jack. Certo?
1120
01:08:29,944 --> 01:08:32,154
Tenho um registro seu e do Jack.
1121
01:08:32,238 --> 01:08:34,490
- Oh sim?
- Eu tenho um chamado The Cowboy -
1122
01:08:34,573 --> 01:08:36,742
Os Cowboys, e também, uh...
1123
01:08:36,826 --> 01:08:40,496
- Meninos Ramblin. Sim.
- Os meninos Ramblin
e os Cowboys.
1124
01:08:40,579 --> 01:08:42,623
Eu só queria...
1125
01:08:42,707 --> 01:08:45,126
Só não queria o copo
machucar alguém.
1126
01:08:45,209 --> 01:08:48,379
- Huh?
- Não queria o copo
machucar alguém.
1127
01:08:48,462 --> 01:08:50,506
- Sim, eu também.
- Sim, ok.
1128
01:08:50,589 --> 01:08:55,136
Ouça, cara, por que não
juntem-se e eu vou te excitar
para algumas coisas.
1129
01:08:56,304 --> 01:08:57,596
[Dylan]
Ok.
1130
01:08:57,722 --> 01:09:02,435
- Existem poetas
como Allen Ginsberg por aí, cara?
- Não. Não, nada disso.
1131
01:09:02,518 --> 01:09:04,812
- Dominic Behan.
- Sim, não, não, eu...
1132
01:09:04,895 --> 01:09:08,316
Não, eu não quero ouvir ninguém
como Dominic Behan, cara.
1133
01:09:08,399 --> 01:09:11,193
- Dominic Behan é -
- [Homem] Dominic Behan
é um amigo meu!
1134
01:09:11,277 --> 01:09:14,196
Tudo bem, cara. Eu simplesmente não quero
ouvir alguém assim.
1135
01:09:14,280 --> 01:09:17,116
- Ei, cara, tudo bem. Continue.
- [Homem] Ele joga como Jack, cara!
1136
01:09:17,199 --> 01:09:19,535
♪♪ [Guitarra]
1137
01:09:20,578 --> 01:09:25,082
♪ Quando a noite te deixou com frio
e me sentindo triste ♪
1138
01:09:27,918 --> 01:09:32,548
♪ eu vou te mostrar
que não pode ser tão ruim ♪
1139
01:09:35,551 --> 01:09:39,597
♪ Esqueça aquele
quem foi e te fez chorar ♪
1140
01:09:39,680 --> 01:09:42,600
♪ Vou cantar uma música para você ♪
1141
01:09:44,143 --> 01:09:46,604
♪ É para isso que estou aqui ♪
1142
01:09:47,730 --> 01:09:49,815
♪ Para cantar para você ♪
1143
01:09:50,816 --> 01:09:53,069
[Dylan]
Ei, essa é uma boa música, cara.
1144
01:09:53,152 --> 01:09:55,571
[Homem]
Cante, Bob.
1145
01:09:55,654 --> 01:10:00,034
♪ Quando você sente que simplesmente não consegue
faça mais ♪
1146
01:10:02,828 --> 01:10:04,997
♪ Com a cabeça baixa ♪
1147
01:10:05,081 --> 01:10:08,125
♪ Você está olhando para o chão ♪
1148
01:10:10,961 --> 01:10:14,882
♪ Procure por mim
com seus olhos cansados ♪
1149
01:10:14,965 --> 01:10:18,427
♪ Vou cantar uma música para você ♪
1150
01:10:19,470 --> 01:10:22,556
♪ É para isso que estou aqui ♪
1151
01:10:22,640 --> 01:10:24,767
♪ Para cantar para você ♪
1152
01:10:27,395 --> 01:10:31,649
♪ Agora, todo homem,
ele tem o trabalho dele, você sabe ♪
1153
01:10:33,984 --> 01:10:36,278
♪ E para descobrir o meu ♪
1154
01:10:36,362 --> 01:10:39,573
♪ Você não precisa ir muito longe ♪
1155
01:10:42,201 --> 01:10:46,414
♪ Apenas me chame
com seus olhos cansados ♪
1156
01:10:46,497 --> 01:10:49,792
♪ Vou cantar uma música para você ♪
1157
01:10:50,960 --> 01:10:53,379
♪ É para isso que estou aqui ♪
1158
01:10:54,296 --> 01:10:57,007
♪ Para cantar para você ♪
1159
01:10:57,091 --> 01:10:58,259
♪ Para cantar ♪
1160
01:10:58,342 --> 01:11:01,720
♪ Para você ♪♪
1161
01:11:01,804 --> 01:11:04,557
- Sim.
- Bom trabalho!
1162
01:11:04,640 --> 01:11:05,641
Don-
1163
01:11:05,724 --> 01:11:09,103
- Jogue um.
- [Donovan]
"Está tudo acabado agora, azul bebê."
1164
01:11:09,186 --> 01:11:11,522
- Você quer ouvir essa?
- Sim.
1165
01:11:11,605 --> 01:11:13,858
- Você tem uma escolha plana?
- ♪♪ [dedilhar guitarra]
1166
01:11:13,941 --> 01:11:16,277
- [conversando]
- Jogue, Bob!
1167
01:11:16,360 --> 01:11:19,280
- Em que tom você afinou?
- Uma afinação "D".
1168
01:11:27,288 --> 01:11:30,541
♪ Você deve sair agora
Pegue o que você precisa ♪
1169
01:11:30,624 --> 01:11:33,169
♪ Você acha que vai durar ♪
1170
01:11:38,174 --> 01:11:41,635
♪ Mas o que você quiser manter ♪
1171
01:11:41,719 --> 01:11:45,389
♪ É melhor você pegar rápido ♪
1172
01:11:49,393 --> 01:11:52,646
♪ Lá está seu órfão ♪
1173
01:11:52,730 --> 01:11:54,648
♪ Com sua arma ♪
1174
01:11:57,902 --> 01:12:02,823
♪ Chorando como fogo ao sol ♪
1175
01:12:05,743 --> 01:12:07,411
♪ Cuidado ♪
1176
01:12:07,495 --> 01:12:11,081
♪ Os santos estão passando ♪
1177
01:12:13,250 --> 01:12:16,629
♪ E está tudo acabado agora ♪
1178
01:12:16,712 --> 01:12:19,757
♪ Azul bebê ♪
1179
01:12:25,429 --> 01:12:29,099
♪ A rodovia é para jogadores ♪
1180
01:12:29,183 --> 01:12:31,810
♪ Melhor usar o seu bom senso ♪
1181
01:12:35,940 --> 01:12:38,817
♪ Pegue o que você reuniu ♪
1182
01:12:38,901 --> 01:12:42,279
♪ Por coincidência ♪
1183
01:12:43,656 --> 01:12:49,161
♪ O vagabundo
quem está batendo na sua porta ♪
1184
01:12:51,830 --> 01:12:54,500
♪ Está de pé com as roupas ♪
1185
01:12:54,583 --> 01:12:57,294
♪ Que você usou uma vez ♪
1186
01:13:00,005 --> 01:13:02,174
♪ Acenda outro fósforo ♪
1187
01:13:02,258 --> 01:13:04,969
♪ Vá começar de novo ♪
1188
01:13:06,929 --> 01:13:10,266
♪ E está tudo acabado agora ♪
1189
01:13:10,349 --> 01:13:13,644
♪ Azul bebê ♪♪
1190
01:13:15,271 --> 01:13:17,189
♪♪ [Termina]
1191
01:13:17,273 --> 01:13:19,233
- [Rindo]
- Ótimo, Bob.
1192
01:13:19,316 --> 01:13:20,734
[Homem]
Isso foi legal, Bob.
1193
01:13:20,818 --> 01:13:23,654
- Eu costumava saber -
- [Dylan] Quer ouvir essa música -
1194
01:13:30,661 --> 01:13:33,122
- Essa é a porta do palco?
- [conversando]
1195
01:13:33,205 --> 01:13:35,791
- Por favor, sim.
- [A tagarelice continua]
1196
01:13:38,210 --> 01:13:42,756
Este é o Savoy Hotel.
Estamos a caminho em cerca de
10 minutos com o Sr. Bob Dylan.
1197
01:13:42,840 --> 01:13:45,301
Então você pode pedir a alguém que nos espere?
Pela porta do palco?
1198
01:13:45,384 --> 01:13:47,011
Não há muitas crianças lá?
1199
01:13:47,094 --> 01:13:49,263
Ok, certo. Muito obrigado. Tchau.
1200
01:13:49,346 --> 01:13:51,348
Muito poucos lá, aparentemente, então -
1201
01:14:00,357 --> 01:14:02,276
[Dylan]
Lindo dia, cara.
1202
01:14:02,359 --> 01:14:06,113
Estive em escritórios o dia todo,
desde as 10:00 desta manhã,
organizando minha outra turnê.
1203
01:14:06,196 --> 01:14:07,948
- [Rindo]
- O outro cantor folk.
1204
01:14:08,032 --> 01:14:10,451
Donovan.
Sim, o outro cantor folk, sim.
1205
01:14:10,534 --> 01:14:13,662
- Como está a turnê?
- Uh, não tão bem. [Risos]
1206
01:14:13,787 --> 01:14:17,082
Ele disse: "O que você acha se nós
reservou um teatro em Scarborough
para um concerto de domingo...
1207
01:14:17,166 --> 01:14:19,460
e colocar apenas Donovan sozinho?"
1208
01:14:19,543 --> 01:14:22,755
Eu disse,
"Bem, não consigo ver isso por duas horas."
1209
01:14:22,838 --> 01:14:26,300
Ele disse: "Devíamos colocar um
outro ato?" Eu disse: "Devíamos
colocar cerca de quatro outros atos."
1210
01:14:26,383 --> 01:14:28,052
[Risos]
1211
01:14:43,901 --> 01:14:46,820
[Dylan] Deus, isso deve ser
um teatro muito antigo, né?
1212
01:14:46,904 --> 01:14:49,573
[ Mulher ]
Claro. Vitória morreu em 1894.
1213
01:14:49,657 --> 01:14:51,992
[Homem]
A Rainha Vitória construiu para ela -
1214
01:14:52,076 --> 01:14:53,786
Cara.
1215
01:15:03,962 --> 01:15:07,675
[Neuwirth] Uau. Olha
aí em cima, cara. Um toque de realidade.
1216
01:15:07,758 --> 01:15:10,761
[Risadas]
Olhe para este lugar.
1217
01:15:14,139 --> 01:15:16,809
Olhe para essas caixas antigas.
Isso é selvagem.
1218
01:15:18,268 --> 01:15:20,270
Deus.
1219
01:15:20,354 --> 01:15:22,022
Olá?
1220
01:15:23,524 --> 01:15:26,527
[Conversando, rindo]
1221
01:15:30,781 --> 01:15:34,243
- Está aqui?
- Está em todo lugar.
1222
01:15:35,661 --> 01:15:38,163
[Homens conversando]
1223
01:15:44,962 --> 01:15:47,589
Sim, vou usá-lo, cara.
Você sabe. Eu vou usá-lo.
1224
01:15:47,673 --> 01:15:49,758
Ah, cara, isso é ótimo.
1225
01:15:50,509 --> 01:15:52,594
[Homem]
Vá pegar um.
1226
01:15:52,678 --> 01:15:55,097
[Neuwirth] Vamos apenas tentar correr
um pouco de água morna através dele.
1227
01:15:55,180 --> 01:15:57,307
Você terminou de ensaiar, não é?
1228
01:15:57,391 --> 01:16:00,144
- Terminou o ensaio?
- Terminamos o palco.
1229
01:16:00,227 --> 01:16:02,730
- Certo. Certo.
- ♪♪ [Piano]
1230
01:16:28,881 --> 01:16:31,925
♪♪ [Notas Aleatórias]
1231
01:16:42,978 --> 01:16:45,939
Eu não posso usar isso, você sabe.
É aceitável. É só que, você sabe...
1232
01:16:46,023 --> 01:16:48,025
É uma chatice. Compre um novo.
1233
01:16:53,697 --> 01:16:55,449
[Palavras de boca]
Ok.
1234
01:16:58,744 --> 01:17:00,746
Manda aqui.
1235
01:17:03,540 --> 01:17:05,459
- Você vai
ver o show hoje à noite?
- Sim.
1236
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
- Você vai ouvir?
- Bem --
1237
01:17:07,085 --> 01:17:09,087
Ok. Você ouve e vê.
1238
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
Isso vai acontecer rápido,
e você não vai conseguir tudo.
1239
01:17:11,799 --> 01:17:14,718
E você pode até ouvir
as palavras erradas. Você sabe?
1240
01:17:14,802 --> 01:17:17,721
E depois - eu não vou
poder falar com você depois.
1241
01:17:17,805 --> 01:17:20,724
Não tenho nada a dizer sobre essas coisas
Eu escrevo. Quer dizer, eu apenas escrevo.
1242
01:17:20,808 --> 01:17:23,727
Não vou dizer nada sobre eles.
Eu não os escrevo por nenhum motivo.
1243
01:17:23,811 --> 01:17:25,312
Não há nenhuma grande mensagem.
1244
01:17:25,395 --> 01:17:29,107
Se você quiser contar isso a outras pessoas,
vá em frente e conte a eles.
1245
01:17:29,191 --> 01:17:31,193
Mas eu não vou precisar
responda a isso.
1246
01:17:31,276 --> 01:17:34,655
E eles vão pensar,
o que esta revista Time está nos dizendo?
1247
01:17:34,738 --> 01:17:37,241
Mas você não poderia se importar menos
sobre isso também.
1248
01:17:37,324 --> 01:17:39,827
Você não sabe
as pessoas que leem você.
1249
01:17:39,910 --> 01:17:41,829
- Oh --
- Porque, você sabe, uh...
1250
01:17:41,912 --> 01:17:43,831
Nunca estive na revista Time...
1251
01:17:43,914 --> 01:17:45,916
e ainda assim este salão está cheio duas vezes.
1252
01:17:45,999 --> 01:17:49,670
Você sabe? Eu nunca estive
na revista Time.
Não preciso da revista Time.
1253
01:17:51,296 --> 01:17:53,215
E eu não acho que sou um cantor folk.
1254
01:17:53,298 --> 01:17:56,844
Você provavelmente vai me chamar de cantor folk,
mas as outras pessoas saberão melhor.
1255
01:17:56,927 --> 01:18:01,056
As pessoas que compram meus discos,
me escute, não necessariamente
leia a revista Time.
1256
01:18:01,139 --> 01:18:03,809
Você sabe, o público
que assinam a revista Time -
1257
01:18:03,934 --> 01:18:08,605
o público do povo
que quer saber o que está acontecendo
no mundo semana após semana...
1258
01:18:08,689 --> 01:18:10,774
as pessoas que trabalham durante o dia
e pode lê-lo -
1259
01:18:10,858 --> 01:18:13,527
É pequeno. Certo? E é conciso.
1260
01:18:13,610 --> 01:18:15,529
E há fotos nele.
1261
01:18:15,612 --> 01:18:17,990
Quero dizer, esse tipo -
aquela certa classe de pessoas.
1262
01:18:18,073 --> 01:18:21,451
Essa é uma classe de pessoas
que levam a revista a sério.
1263
01:18:21,535 --> 01:18:24,288
Claro, eu poderia ler.
Eu li nos aviões.
1264
01:18:24,371 --> 01:18:26,290
Mas não levo isso a sério.
1265
01:18:26,373 --> 01:18:28,792
Se eu quiser descobrir alguma coisa,
Não vou ler a revista Time.
1266
01:18:28,876 --> 01:18:31,628
Não vou ler a Newsweek
qualquer uma dessas revistas.
1267
01:18:31,712 --> 01:18:35,716
Porque eles têm muito a perder
imprimindo a verdade. Você sabe disso.
1268
01:18:35,799 --> 01:18:37,718
Que tipos de verdade
eles estão deixando de fora?
1269
01:18:37,801 --> 01:18:39,887
Qualquer coisa, mesmo em nível mundial.
1270
01:18:39,970 --> 01:18:43,307
Eles sairiam das arquibancadas em um dia
se eles publicassem, realmente, a verdade.
1271
01:18:43,390 --> 01:18:46,560
- Qual é realmente a verdade?
- Realmente a verdade é apenas uma imagem simples.
1272
01:18:46,643 --> 01:18:48,770
[jornalista]
Hum-hmm. De quê, por exemplo?
1273
01:18:48,854 --> 01:18:52,399
De - De, você sabe -
Uma imagem simples de, uh - de, uh -
1274
01:18:53,650 --> 01:18:55,736
Digamos, ah...
1275
01:18:55,819 --> 01:18:59,239
uh, você sabe, um vagabundo vomitando, cara,
no esgoto.
1276
01:18:59,323 --> 01:19:03,076
E ao lado da foto,
você sabe...
1277
01:19:03,160 --> 01:19:05,078
Sr. Rockefeller ou, você sabe...
1278
01:19:05,162 --> 01:19:09,917
Sr., uh, CW Jones, você sabe,
no metrô indo para o trabalho.
1279
01:19:10,000 --> 01:19:12,794
Uh, você sabe, qualquer tipo de foto.
1280
01:19:12,878 --> 01:19:16,298
Basta fazer algum tipo de colagem
de fotos, o que eles não fazem.
1281
01:19:16,381 --> 01:19:18,467
Não há ideias na revista Time.
1282
01:19:18,550 --> 01:19:21,470
Há apenas esses fatos
que também são trocados.
1283
01:19:21,553 --> 01:19:24,932
Porque até o artigo que você está escrevendo,
do jeito que vai sair...
1284
01:19:25,015 --> 01:19:27,434
você não vê,
não pode ser um bom artigo...
1285
01:19:27,517 --> 01:19:30,437
porque o cara
isso é escrever o artigo
está sentado em uma mesa em Nova York.
1286
01:19:30,520 --> 01:19:32,439
Ele nem sai do escritório.
1287
01:19:32,522 --> 01:19:36,944
Ele só vai pegar esses 15 repórteres
e eles vão enviar-lhe uma cota.
1288
01:19:37,027 --> 01:19:39,613
[Jornalista] Bem, isso é
na verdade não é verdade porque -
1289
01:19:39,696 --> 01:19:42,950
Ele vai se vestir.
Ele vai atrair todos os seus leitores.
1290
01:19:43,033 --> 01:19:46,328
E em outra semana será -
ter algum espaço na revista.
1291
01:19:46,411 --> 01:19:48,789
Mas isso é tudo.
Não significa nada para mais ninguém.
1292
01:19:48,872 --> 01:19:52,084
Não estou descartando isso, porque
as pessoas precisam comer e viver.
1293
01:19:52,167 --> 01:19:53,627
Você sabe?
1294
01:19:53,710 --> 01:19:56,546
Mas, uh, vamos pelo menos
seja honesto sobre isso.
1295
01:19:56,630 --> 01:19:59,549
- Quero dizer, claro...
- Escute, não sei se você...
1296
01:19:59,633 --> 01:20:01,551
Eu sei mais sobre o que você faz -
1297
01:20:01,635 --> 01:20:04,554
E você nem precisa me perguntar
como ou por que ou qualquer coisa -
1298
01:20:04,638 --> 01:20:06,223
ah, só de olhar...
1299
01:20:06,306 --> 01:20:09,142
do que você jamais saberá sobre mim, nunca.
1300
01:20:09,226 --> 01:20:13,522
Eu poderia te dizer que não sou um cantor folk
e explicar-lhe porquê...
1301
01:20:13,605 --> 01:20:15,649
mas você realmente não entenderia.
1302
01:20:15,732 --> 01:20:18,652
Tudo o que você poderia fazer -
Você poderia acenar com a cabeça.
1303
01:20:18,735 --> 01:20:22,239
- Você poderia estar disposto a tentar...
- Não, eu não poderia nem estar disposto a tentar.
1304
01:20:22,322 --> 01:20:24,908
Seria - é -
Há certas coisas que -
1305
01:20:24,992 --> 01:20:28,161
Cada palavra - Cada palavra tem
sua letra minúscula e sua letra grande.
1306
01:20:28,245 --> 01:20:30,372
[Jornalista] Seu amigo tinha
a palavra certa - "classificado".
1307
01:20:30,455 --> 01:20:32,541
Não, essa não é a palavra.
1308
01:20:32,624 --> 01:20:36,211
Cada palavra tem sua letrinha
e uma letra grande, como a palavra "saber".
1309
01:20:36,294 --> 01:20:38,213
A palavra “saber” – SABE?
1310
01:20:38,296 --> 01:20:41,675
Você conhece a palavra "Saber" -
capital SABE?
1311
01:20:41,758 --> 01:20:44,845
- Sim.
- Tipo, cada um de nós realmente não sabe nada.
1312
01:20:44,928 --> 01:20:46,346
- Sim.
- Certo?
1313
01:20:46,430 --> 01:20:49,850
Todos nós pensamos que sabemos coisas,
mas realmente não sabemos nada.
1314
01:20:49,933 --> 01:20:52,352
Mas você está dizendo que sabe
mais sobre o que eu faço -
1315
01:20:52,436 --> 01:20:54,354
- Não, não, não, não!
- Não, estou dizendo - estou dizendo -
1316
01:20:54,438 --> 01:20:57,357
Estou dizendo que você vai morrer.
Você vai sair da terra.
1317
01:20:57,441 --> 01:21:00,444
Você vai morrer. Poderia
faça 20 anos, amanhã, a qualquer hora.
1318
01:21:00,527 --> 01:21:03,864
Eu também. Nós simplesmente iremos embora.
O mundo continuará sem nós.
1319
01:21:03,947 --> 01:21:05,407
- Certo.
- Tudo bem.
1320
01:21:05,490 --> 01:21:09,244
Você faz o seu trabalho diante disso,
e quão sério você se leva...
1321
01:21:09,327 --> 01:21:11,246
você decide por si mesmo.
1322
01:21:11,329 --> 01:21:13,457
OK? E eu decidirei por mim mesmo.
1323
01:21:13,540 --> 01:21:18,211
Você não vai
me faça sentir infeliz
por qualquer coisa que você publicar sobre mim.
1324
01:21:18,295 --> 01:21:21,214
Eu simplesmente não posso - não poderia, você sabe -
Você não poderia me ofender.
1325
01:21:21,298 --> 01:21:24,384
E tenho certeza, você sabe,
Eu não poderia te ofender.
1326
01:21:24,468 --> 01:21:27,387
Então, ah, ah...
1327
01:21:27,471 --> 01:21:30,891
tudo o que posso esperar que você faça
é, ah, você sabe...
1328
01:21:30,974 --> 01:21:34,227
todas as suas ideias em sua própria cabeça,
de alguma forma, onde quer que estejam -
1329
01:21:38,940 --> 01:21:41,568
Você se importa com o que você canta?
1330
01:21:41,651 --> 01:21:44,279
Como eu poderia responder isso
se você tiver coragem de me perguntar?
1331
01:21:44,404 --> 01:21:47,908
- Bem, então você terá que...
- Você teve muita coragem de me perguntar
uma pergunta como essa.
1332
01:21:47,991 --> 01:21:49,910
Você pergunta isso aos Beatles?
1333
01:21:49,993 --> 01:21:53,205
Eu tenho que te perguntar isso
porque você tem coragem
questionar se eu me importo -
1334
01:21:53,288 --> 01:21:55,707
Eu não estou questionando você porque
Não espero nenhuma resposta sua.
1335
01:21:55,832 --> 01:21:59,836
Você achou que alguém
não iria ver alguém
se eles não quisessem entretenimento?
1336
01:21:59,920 --> 01:22:03,090
- Claro que não.
- Quem quer levar uma surra?
1337
01:22:03,173 --> 01:22:06,093
E se você quiser levar uma surra,
você não está se divertindo?
1338
01:22:06,176 --> 01:22:08,345
- Tudo bem, então, tudo bem.
- Certo?
1339
01:22:08,428 --> 01:22:10,931
Então você acha que alguém
que vem me ver...
1340
01:22:11,014 --> 01:22:13,934
está vindo por qualquer outro motivo
exceto entretenimento, sério?
1341
01:22:14,017 --> 01:22:17,020
Eles vão te dizer que estão vindo
por diferentes razões.
1342
01:22:17,104 --> 01:22:19,648
Quem se importa com o que eles dizem a você?
Quem se importa com o que alguém -
1343
01:22:19,731 --> 01:22:21,942
Bem, eles acham que sabem
por que eles estão fazendo isso.
1344
01:22:22,025 --> 01:22:24,653
- Você sabe por que eles estão fazendo isso?
- Eu sei algumas das coisas que eles dizem -
1345
01:22:24,736 --> 01:22:27,864
As pessoas dizem todo tipo de coisa.
Você tem que eliminar isso.
1346
01:22:27,948 --> 01:22:30,617
- Você pode eliminar isso?
- Não, eu não leio.
1347
01:22:30,700 --> 01:22:35,038
Bem, veja, você não vai aprender -
Não posso te ensinar como eliminar isso.
1348
01:22:35,122 --> 01:22:38,291
Eu não vi que não poderia eliminar isso.
Eu disse que não leio.
1349
01:22:43,296 --> 01:22:45,423
Sim, bem, você sabe,
Eu-eu-eu não tenho ideia.
1350
01:22:45,507 --> 01:22:48,093
Em primeiro lugar, nem sou um cantor pop.
1351
01:22:48,176 --> 01:22:51,138
- Você acha que algum dia será um?
- Não sei. Eu não faço ideia.
1352
01:22:51,221 --> 01:22:54,141
Todos se apresentando
diante do público
é, em certo sentido, um cantor pop.
1353
01:22:54,224 --> 01:22:57,394
Mesmo que seja Caruso,
ele está apelando para um popular -
1354
01:22:57,477 --> 01:22:59,396
E ele é um cantor pop.
1355
01:22:59,479 --> 01:23:02,566
Sou um cantor tão bom quanto Caruso.
1356
01:23:02,649 --> 01:23:05,235
Você me ouviu cantar?
Você já me ouviu cantar?
1357
01:23:05,318 --> 01:23:08,071
- Gosto mais do Caruso.
- Oh, bem, você vê, agora mesmo -
1358
01:23:08,155 --> 01:23:11,074
- Bem ali
temos um pequeno desentendimento.
- [jornalista rindo]
1359
01:23:11,158 --> 01:23:14,077
Acontece que sou tão bom quanto ele.
Um bom cantor.
1360
01:23:14,161 --> 01:23:16,288
- Você tem que ouvir com atenção.
- [Mulher ri]
1361
01:23:16,371 --> 01:23:19,332
Mas acertei todas essas notas.
1362
01:23:19,416 --> 01:23:22,586
E eu posso prender a respiração
três vezes mais, se eu quiser.
1363
01:23:22,669 --> 01:23:24,045
[Mulher ri]
1364
01:24:04,669 --> 01:24:07,797
[Dylan]
Vai começar na hora certa?
1365
01:24:07,881 --> 01:24:10,800
Vai começar na hora certa?
Alguém disse algo diferente?
1366
01:24:10,884 --> 01:24:13,553
- Que horas são
deveria começar? 7:00?
- 7h30.
1367
01:24:13,637 --> 01:24:16,556
- Ok, ok, ok.
- É isso. Essa é a hora.
1368
01:24:16,640 --> 01:24:18,183
Sim.
1369
01:24:19,517 --> 01:24:21,811
- Donovan ainda não está jogando?
- Sim, não posso...
1370
01:24:21,895 --> 01:24:23,813
[Homem]
Eles começarão quando ele chegar, Bob.
1371
01:24:23,897 --> 01:24:26,316
- Bem - Sim.
- Pessoas como Donovan -
1372
01:24:26,399 --> 01:24:29,986
Cara, eles se parecem
todo mundo lá fora.
1373
01:24:30,070 --> 01:24:32,489
[Homem]
Você é um policial de rua especial.
1374
01:24:32,572 --> 01:24:36,159
Eu gosto de como - quero dizer,
todos os assentos são vendidos de qualquer maneira, não é?
1375
01:24:36,243 --> 01:24:38,411
[Pessoas conversando]
1376
01:24:49,589 --> 01:24:52,592
- [Homem] Você vai
sair logo ou não?
- [Mulher] Sim, estou.
1377
01:24:54,844 --> 01:24:57,013
[ Neuwirth ]
Ei, os Beatles estão aqui.
1378
01:24:57,097 --> 01:24:59,099
Eles não queriam ficar de pé.
1379
01:25:00,267 --> 01:25:03,270
[Conversando]
1380
01:25:05,772 --> 01:25:07,524
- [Mulher ri]
- [Homem] Jackie!
1381
01:25:07,607 --> 01:25:10,026
Não estou com 20 pessoas!
1382
01:25:10,110 --> 01:25:13,113
[A conversa continua]
1383
01:25:14,572 --> 01:25:16,783
♪♪ [Guitarra: dedilhar]
1384
01:25:16,866 --> 01:25:19,911
Este com certeza é um lugar péssimo, cara,
não poder me ouvir.
1385
01:25:19,995 --> 01:25:22,080
[ Neuwirth ]
Você se ouve.
1386
01:25:22,163 --> 01:25:24,624
Realmente.
Estou bem atrás de você.
1387
01:25:24,708 --> 01:25:26,334
♪♪ [dedilhar continua]
1388
01:25:26,418 --> 01:25:28,628
Você está pronto?
Você está pronto?
1389
01:25:28,712 --> 01:25:31,047
- [Dylan] Pronto?
- Cerca de dois minutos.
1390
01:25:31,131 --> 01:25:32,716
Então teremos que -
1391
01:25:34,050 --> 01:25:37,679
- ♪♪ [Acorde]
- Da próxima vez que eu entrar, cara,
será hora de ir.
1392
01:25:37,762 --> 01:25:39,389
Então esteja pronto.
1393
01:26:04,748 --> 01:26:07,083
- Não vai vir?
- Mantenha-o fechado.
1394
01:26:08,835 --> 01:26:10,837
Vamos.
O corredor está escuro.
1395
01:26:16,885 --> 01:26:18,428
Vamos.
1396
01:26:19,929 --> 01:26:21,556
Deixe-me ver.
1397
01:26:23,600 --> 01:26:25,268
[Dylan]
O corredor está escuro?
1398
01:26:28,146 --> 01:26:30,815
[Audiência aplaudindo e aplaudindo]
1399
01:26:39,657 --> 01:26:43,703
♪ Venham se reunir, pessoal
onde quer que você esteja ♪
1400
01:26:43,787 --> 01:26:47,040
♪ E admita que as águas
ao seu redor cresceram ♪
1401
01:26:47,123 --> 01:26:51,127
♪ E aceite isso logo
você ficará encharcado até os ossos ♪
1402
01:26:52,712 --> 01:26:56,049
♪ Se o seu tempo for para você
vale a pena salvar ♪
1403
01:26:56,132 --> 01:26:59,219
♪ Então é melhor você começar a nadar
ou você afundará como uma pedra ♪
1404
01:26:59,302 --> 01:27:03,848
♪ Para os tempos
eles estão mudando ♪♪
1405
01:27:07,143 --> 01:27:09,479
♪ Uma vez, um sonho louco
veio até mim ♪
1406
01:27:09,562 --> 01:27:11,898
♪ sonhei que estava andando
para a Terceira Guerra Mundial ♪
1407
01:27:11,981 --> 01:27:14,317
[Platéia aplaudindo, torcendo]
1408
01:27:17,028 --> 01:27:19,322
♪ fui ao médico
no dia seguinte ♪
1409
01:27:19,406 --> 01:27:21,908
♪ Para ver que tipo de coisas
ele tinha que dizer ♪
1410
01:27:21,991 --> 01:27:24,327
♪ Ele disse que foi um sonho terrível ♪
1411
01:27:31,334 --> 01:27:33,586
♪ olhei no armário
Lá estava Donovan ♪
1412
01:27:33,670 --> 01:27:37,173
- [risos]
- [Platéia rindo, aplaudindo]
1413
01:27:40,635 --> 01:27:44,514
♪ Bem, algumas pessoas
pode estar meio certo em parte do tempo ♪
1414
01:27:46,349 --> 01:27:50,145
♪ Todas as pessoas podem fazer parte, certo
algumas vezes ♪
1415
01:27:55,275 --> 01:27:58,736
♪ Metade das pessoas
pode estar certo o tempo todo ♪
1416
01:28:01,573 --> 01:28:05,910
♪ Mas todas as pessoas
não posso estar bem o tempo todo ♪
1417
01:28:10,290 --> 01:28:11,958
♪ T.S. Eliot disse isso ♪
1418
01:28:12,041 --> 01:28:15,044
[Platéia rindo, aplaudindo]
1419
01:28:19,757 --> 01:28:22,802
♪ Vou deixar você estar no meu sonho
se eu puder estar no seu sonho ♪
1420
01:28:22,886 --> 01:28:24,554
♪ eu disse isso ♪♪
1421
01:28:25,763 --> 01:28:27,682
♪♪ [Termina]
1422
01:28:27,765 --> 01:28:29,767
[Audiência aplaudindo]
1423
01:28:31,394 --> 01:28:33,313
♪♪ [dedilhando]
1424
01:28:33,396 --> 01:28:37,317
Isso se chama: "Está tudo bem, mãe
(Estou apenas sangrando)." Ho-ho-ho.
1425
01:28:37,400 --> 01:28:39,402
[Audiência rindo]
1426
01:29:13,311 --> 01:29:15,396
♪ Escuridão ao meio-dia ♪
1427
01:29:15,480 --> 01:29:17,232
♪ Sombra até a colher de prata ♪
1428
01:29:17,315 --> 01:29:19,651
♪ A lâmina artesanal
O balão da criança ♪
1429
01:29:19,734 --> 01:29:21,528
♪ Eclipses do sol e da lua ♪
1430
01:29:21,611 --> 01:29:23,446
♪ Para entender você sabe muito cedo ♪
1431
01:29:23,530 --> 01:29:26,157
♪ Não faz sentido tentar ♪
1432
01:29:35,458 --> 01:29:37,877
♪ Como ameaças apontadas
eles blefam com desprezo ♪
1433
01:29:37,961 --> 01:29:39,837
♪ Comentários sobre suicídio são rasgados ♪
1434
01:29:39,921 --> 01:29:42,507
♪ Do porta-voz de ouro do tolo
o chifre oco ♪
1435
01:29:42,590 --> 01:29:44,592
♪ Joga palavras desperdiçadas,
prova avisar ♪
1436
01:29:44,676 --> 01:29:48,513
♪ Que ele não está ocupado nascendo
está ocupado morrendo ♪
1437
01:29:56,813 --> 01:29:59,107
♪ página da tentação
voa pela porta ♪
1438
01:29:59,190 --> 01:30:01,025
♪ Você segue, você se encontra em guerra ♪
1439
01:30:01,109 --> 01:30:03,069
♪ Observe o rugido das cachoeiras da piedade ♪
1440
01:30:03,152 --> 01:30:05,071
♪ Você sente vontade de gemer
mas diferente de antes ♪
1441
01:30:05,154 --> 01:30:09,075
♪ Você descobre que simplesmente seria
mais uma pessoa chorando ♪
1442
01:30:16,457 --> 01:30:18,543
♪ Então não tenha medo ♪
1443
01:30:18,626 --> 01:30:20,461
♪ Se você ouvir ♪
1444
01:30:20,545 --> 01:30:22,547
♪ Um som estrangeiro ♪
1445
01:30:22,630 --> 01:30:24,340
♪ No seu ouvido ♪
1446
01:30:25,258 --> 01:30:28,011
♪ Está tudo bem, mãe ♪
1447
01:30:30,179 --> 01:30:32,473
♪ Estou apenas suspirando ♪♪
1448
01:30:38,730 --> 01:30:42,775
♪ De guerra e paz
a verdade só distorce ♪
1449
01:30:42,859 --> 01:30:46,070
♪ Sua gaivota do toque de recolher simplesmente desliza ♪
1450
01:30:53,703 --> 01:30:57,290
♪ Sobre nuvens florestais de quatro patas ♪
1451
01:30:57,373 --> 01:31:00,918
♪ O anjo cowboy cavalga ♪
1452
01:31:02,587 --> 01:31:06,299
♪ Com sua vela
embalado ao sol ♪
1453
01:31:06,382 --> 01:31:09,844
♪ Embora seu brilho seja preto ♪
1454
01:31:14,390 --> 01:31:17,977
♪ Todos, exceto quando estão embaixo das árvores ♪
1455
01:31:18,061 --> 01:31:19,771
♪ Do Éden ♪
1456
01:31:27,445 --> 01:31:29,530
♪ O soldado selvagem ♪
1457
01:31:29,614 --> 01:31:31,908
♪ Enfia a cabeça na areia ♪
1458
01:31:31,991 --> 01:31:34,911
♪ E depois reclama ♪
1459
01:31:37,497 --> 01:31:40,583
♪ Para o caçador descalço ♪
1460
01:31:40,667 --> 01:31:42,293
♪ Quem ficou surdo ♪
1461
01:31:42,377 --> 01:31:45,004
♪ Mas ainda permanece ♪
1462
01:31:45,088 --> 01:31:49,175
♪ Na praia
onde cães de caça latem ♪
1463
01:31:49,258 --> 01:31:52,720
♪ Em navios com velas tatuadas ♪♪
1464
01:31:52,804 --> 01:31:55,848
Liam está fora. Luzes da casa acesas
a rainha. OK? Justo.
1465
01:31:55,932 --> 01:31:57,934
[Audiência aplaudindo]
1466
01:32:09,946 --> 01:32:12,073
[Anunciador]
Senhoras e senhores --
1467
01:32:18,121 --> 01:32:19,580
[Neuwirth ri]
1468
01:32:19,664 --> 01:32:21,708
Na verdade, aplausos é meio besteira.
1469
01:32:21,791 --> 01:32:23,292
[Neuwirth ri]
1470
01:32:24,585 --> 01:32:28,256
Isso seria outra coisa, cara,
se eles apenas sentassem lá e esperassem.
1471
01:32:29,132 --> 01:32:32,510
♪ Nas lojas baratas
e estações de ônibus ♪
1472
01:32:33,803 --> 01:32:36,514
♪ As pessoas falam sobre situações ♪
1473
01:32:37,557 --> 01:32:40,226
♪ Leia livros e repita citações ♪
1474
01:32:40,309 --> 01:32:42,270
♪ Tire conclusões ♪
1475
01:32:42,353 --> 01:32:44,272
♪ Na parede ♪
1476
01:32:48,776 --> 01:32:51,654
♪ Alguns falam do futuro ♪
1477
01:32:52,905 --> 01:32:55,283
♪ Meu amor, ela fala baixinho ♪
1478
01:32:56,284 --> 01:32:59,495
♪ Ela sabe que há
não há sucesso como o fracasso ♪
1479
01:32:59,579 --> 01:33:03,374
♪ E esse fracasso
nenhum sucesso ♪
1480
01:33:22,727 --> 01:33:26,522
♪ A ponte treme à meia-noite ♪
1481
01:33:27,190 --> 01:33:30,234
♪ O médico do campo divaga ♪
1482
01:33:30,902 --> 01:33:33,654
♪ Sobrinhas de banqueiros buscam a perfeição ♪
1483
01:33:33,738 --> 01:33:37,700
♪ Esperando todos os presentes
que os sábios trazem ♪
1484
01:33:39,744 --> 01:33:43,164
♪ O vento uiva como um martelo ♪
1485
01:33:44,165 --> 01:33:47,043
♪ A noite está fria e chuvosa ♪
1486
01:33:47,960 --> 01:33:50,713
♪ Meu amor, ela é como um corvo ♪
1487
01:33:50,797 --> 01:33:54,801
♪ Na minha janela com a asa quebrada ♪♪
1488
01:33:59,096 --> 01:34:02,099
- ♪♪ [Termina]
- [Audiência aplaudindo]
1489
01:34:07,980 --> 01:34:10,066
- [Tosse]
- Ei, cara!
1490
01:34:13,736 --> 01:34:15,571
[ Neuwirth ]
Vá, motorista, vá.
1491
01:34:15,655 --> 01:34:17,240
Vá, motorista.
1492
01:34:18,241 --> 01:34:20,076
Ah, lindo. Lindo, cara.
1493
01:34:20,159 --> 01:34:23,746
Foi um bom concerto.
Foi um bom concerto.
1494
01:34:23,830 --> 01:34:25,706
Lindo.
1495
01:34:25,790 --> 01:34:27,917
[ Neuwirth ]
Eles estavam todos lá, cara.
1496
01:34:28,626 --> 01:34:30,044
Todos eles.
1497
01:34:31,170 --> 01:34:32,755
Caramba.
1498
01:34:35,758 --> 01:34:38,010
O americano desaparecido.
[Risadas]
1499
01:34:38,094 --> 01:34:42,348
Cara, eu sinto que já passei
algum tipo de... coisa. Certo?
1500
01:34:42,431 --> 01:34:44,183
- [risos]
- [Neuwirth] Você tem!
1501
01:34:44,267 --> 01:34:48,062
Não, mas havia algo...
algo especial sobre isso.
1502
01:34:48,145 --> 01:34:50,857
[Grossman] Eles começaram
chamando você de anarquista.
1503
01:34:50,940 --> 01:34:53,568
- Quem?
- Os papéis. Essa é a palavra agora.
1504
01:34:53,651 --> 01:34:55,403
- "Anarquista".
- Certo.
1505
01:34:55,528 --> 01:34:58,489
- Você está brincando.
Em quais jornais você viu isso?
- Ah, dois ou três.
1506
01:34:58,573 --> 01:35:00,950
- Hoje, sim.
- "Anarquista".
1507
01:35:01,033 --> 01:35:03,661
Só porque você não
oferecer quaisquer soluções.
1508
01:35:03,744 --> 01:35:06,455
- Você está brincando.
- Claro.
1509
01:35:07,790 --> 01:35:10,167
- Um anarquista.
- Sim.
1510
01:35:10,251 --> 01:35:12,169
Claro.
1511
01:35:12,253 --> 01:35:15,423
Dê-me um cigarro.
Dê um cigarro ao anarquista.
1512
01:35:16,757 --> 01:35:18,301
Uau.
1513
01:35:19,802 --> 01:35:22,138
[Dylan]
“Anarquista”. [Suspiros]
1514
01:35:22,972 --> 01:35:24,891
Uma cantora como eu.
1515
01:35:24,974 --> 01:35:27,727
[Grossman] Bem, eu estava
um pouco surpreso ao ver isso sozinho.
1516
01:35:27,810 --> 01:35:30,730
Provavelmente demorou um pouco, cara,
pensar nesse nome.
1517
01:35:30,813 --> 01:35:32,732
"Anarquista" -
Não, eles não poderiam dizer “comunista”.
1518
01:35:32,815 --> 01:35:34,734
[Mulher]
Bem, eles não disseram isso ontem?
1519
01:35:34,817 --> 01:35:36,527
- Os comunistas não estão -
- Comunistas -
1520
01:35:36,611 --> 01:35:38,613
I-Na Inglaterra, os comunistas
realmente não são, você sabe -
1521
01:35:38,696 --> 01:35:40,615
- [Mulher] Ah, é legal aqui.
- Sim.
1522
01:35:40,698 --> 01:35:43,618
- É legal ser -
- Eu não acho legal
ser um anarquista.
1523
01:35:43,701 --> 01:35:45,411
[Mulher ri]
Não, tenho certeza.
1524
01:35:45,494 --> 01:35:47,705
Eu não acho que seja.
1525
01:35:53,961 --> 01:35:56,631
[Grossman]
♪ Está tudo acabado agora ♪
1526
01:35:56,714 --> 01:35:59,216
♪ Azul bebê ♪♪